Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

40 Jahre Jugendaustausch mit dem Landkreis Lev Hasharon in Israel


Der Gegenbesuch der israelischen Jugendlichen aus dem Landkreis Lev Hasharon in Israel stand in diesem Jahr an. Die Jugendgruppe des Wittener Freundesksreises der Israelfahrer e.V. setzte mit dieser Jugendbegegnung den Austausch fort. 15 israelische Jugendliche traten die Reise trotz Raketenbeschuss aus dem Libanon und der Gegenmaßnahmen Israels nach Witten an. Alle Jugendlichen waren im Alter von 16 Jahren, nahmen erstmalig am Jugendaustausch teil und waren auch das erste Mal in Deutschland. Ihre Wittener Partner und Gastgeber lernten im Vorjahr Israel kennen oder hatten bereits an einem vorausgehenden Austausch teilgenommen. Drei von ihnen, darunter der Jugendsprecher des Wittener Freundeskreises, bereiteten das Programm vor und führten es aus. Wie zu erwarten, gab es außer kleinen Randbemerkungen im Rahmen möglicher Verbesserungen im Organisatorischen Lob und Dank gegenüber dem Leitungsteam, verbunden mit einer herzlichen Einladung im kommenden Jahr nach Israel. Die Vorbereitungen für diesen, dann 41. Austausch sind bereits angelaufen.
Altbürgermeister Klaus Lohmann während des Rundblicks vom Rathausturm
Der Leiter des Austausches während des Stadtrundganges mit drei israelischen Jugendlichen

Projektsteckbrief

Organisation
Freundeskreis der Israelfahrer e.V. Witten
Projektart
Fachkräftaustausch
Zeitraum
07/2006 - 08/2006
Veranstaltungsort
Witten
Kooperationspartner
Kooperationsstelle für Jugendarbeit des Landkreises Lev Hasharon
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

Freundeskreis der Israelfahrer e.V. Witten
Am Semberg 26
58313 Herdecke
Deutschland
Internet:
Anprechperson:
Telefon: 02330-71159
E-Mail: khdressel@gmx.de