Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

“Studying the Shoah” – פרוייקט נוער "ארסמוס+" בין מינסטר, מינסטרלנד, ראשון לציון וירושלים


בחצי הראשון של שנת 2017, נערך פרוייקט בן שני חלקים בשם "ארסמוס+: נוער בפעולה" בישראל ובגרמניה בתמיכתו של האיחוד האירופאי. הפרוייקט נערך בשיתוף של הווילה טן הומפל במינסטר, יד ושם בירושלים, המשרד לקשרי חוץ בעיריית ראשון לציון ומועצת העיר מינסטר. 16 צעירים בין הגילאים 15-16 ממינסטר, דילמן, זנדנהורסט ודטמולד וכמו כן, 20 צעירים מהעיר התאומה של מינסטר, ראשון לציון, לקחו חלק בשני סמינרים, אשר עסקו באספקטים היסטוריים ועכשוויים של השואה. הסמינר הראשון נערך בישראל בתאריכים ה-19-26 בינואר, 2017. לאחר קבלת פנים חמה ומפגש ראשון עם הקבוצה הישראלית בראשון לציון, האורחים הגרמנים בילו קודם כל ביום ירושלים, בכדי לבקר אתרים דתיים והיסטוריים חשובים. ואז התחילה העבודה ביד ושם. ראשית, התמודדו התלמידים הגרמנים עם זהויות יהודיות שונות וחיי היהודים לפני השואה. לאחר שהעבירו יום שלם בעבודה עצמאית, הגרמנים העבירו עוד שלושה ימים אינטנסיבים עם צעירים ישראלים בקבוצות משולבות. סדנאות העבודה, אשר התמודדו עם גורלם של אינדיבידואלים במהלך השואה וחסידי אומות עולם, היו מאוד אמוציונליות עבור כל המשתתפים. כמה מרגעי השיא של סדנאות העבודה היו מפגשים עם שני ניצולי שואה. "מפגשים אלה והביקור ביד ושם הן חוויות אשר ישארו", מדווחת אחת התלמידות. לאחר פעילויות אינטנסיביות אלו, השתתפו התלמידים גם בפעילויות שחרור קלילות יותר בהן המשתתפים נהנו וצחקו יחד. ביום האחרון, התלמידים הגרמנים נפגשו עם שרת החינוך של מדינת נורדריין-וסטפאליה שבגרמניה, סילביה לורמן, שהגיעה לביקור בישראל לכבוד יום השואה הבינלאומי שמצוין ב-27 בינואר. החלק השני של הפרויקט נערך בתאריכים ה-16-21 במאי במינסטר. הצעירים נפגשו בווילה טן הומפל. הבנייין ההיסטורי הזה שימש כמפקדה הראשית של משטרת הסדר (Ordnungspolizei) של הרייך השלישי ומשמש כיום כאתר הנצחה לפשעי המשטרה והממשלה בימי הנציונל סוציאליזם. בנוסף, ביקרה הקבוצה בבית הכנסת הישן בדרנשטיינפורט שבמחוז מינסטרלנד וערכו טיול באמסטרדם, שם הם ביקרו בביתה של אנה פרנק ובמוזיאון ואן גוך. המפגש בינואר שנערך בישראל עסק יותר בעבר, אך סדנאות העבודה במינסטר התמקדו בפוליטיקה עכשווית. הסדנאות כלל דיונים על אנטי-שמיות מודרנית, גזענות, פופליזם ימני והבדלים לאומיים הנוגעים לגאווה לאומית וגישות שונות לגבי הצבא. הקבוצה גם זכתה לביקור מטעם שני פליטים, אשר שיתפו את חוויותיהם כחלק מפרויקט "Life Back Home". באירוע הסיום בווילה טן הומפל, נערכה עוד פגישה עם סילביה לורמן. ביחד איתה וד"ר כריסטוף שפיקר, מנכ"ל ווילה טן הומפל, ערכו המשתתפים סבב דיונים במהלכו דנו על הפרויקט ככלל. קים קן מבית הספר התיכון אנט פון דרוסטה הילסהוף במונסטר, תומאס קולר ואלן שלונק מהווילה טן הומפל, אולריקה שניידר-מולר מהמועצה המקומית של מינסטר ונועם גיטים, ד"ר נועה מקייתון וג'ונתן מת'יוס לקחו גם הם חלק בדיון. מסקנה חשובה מהפרויקט הייתה שאף אחד מהנוכחים לא היה אשם באירועי השואה. על כל פנים, זוהי אחריותנו – במיוחד בהתחשב להתחזקות הנוכחית של מפלגות הימים – שדברים כאלו לא ישנו.

פרופיל פרויקט

ארגון
Stadt Münster - Amt für Bürger- und Ratsservice, Büro für Internationales
סוג פרויקט
Jugendbegegnung
תקופת הפרויקט
01/2017 - 05/2017
מיקום
Rishon LeZion, Jerusalem, Münster, Drensteinfurt, Amsterdam
Beteiligte Länder
Deutschand und Israel
משתפי פעולה
Villa ten Hompel/Münster, Yad Vashem/Jerusalem, Stadt Rishon LeZion/International Office, Stadt Münster/Internationales Büro im Amt für Bürger- und Ratsservice
סוג שיתוף הפעולה
bilateral

ארגון

Stadt Münster - Amt für Bürger- und Ratsservice, Büro für Internationales
Klemensstraße 10
48143 Münster
Deutschland
אתר אינטרנט: http://www.stadt-muenster.de/international/startseite.html
איש קשר: Anja Terhorst
טלפון: +49 251 492 3328
כתובת מייל: terhorst@stadt-muenster.de