Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

"Spotlight on... 50 Years Israel & Germany"


Im März 2015 gingen 22 jungen Menschen aus Deutschland und Israel gemeinsam auf eine Expedition – eine Expedition durch Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der vielfältigen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel. Die Jugendbegegnung „Spotlight on… 50 Years Israel & Germany“ bildete den Auftakt der gemeinsamene Projekte von ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch und der Israel Youth Exchange Authority für das deutsch-israelische Jubiläumsjahr und wurde in Kooperation mit KIJUFI – Landesverband Kinder- und Jugendfilm Berlin durchgeführt. In Tel Aviv, Jerusalem und Berlin wurden in bilateralen Kleingruppen Kurzfilme gedreht, die die deutsch-israelischen Beziehungen aus der Perspektive der jungen Teilnehmenden portraitieren. In weniger als zwei Wochen haben die jungen Filmemacher ein Konzept entwickelt, Gesprächspartner angefragt, Interviews geführt und gefilmt, weitere Szenen aufgenommen, das Material gesichtet, geschnitten und editiert. Unterstützt wurden sie dabei von zwei erfahrenen Medienpädagogen. Gemeinsam wurden Grundlagen in der Arbeit mit Kamera- und Tonequipment, im Bereich der Aufnahme aber auch Grundlagen in journalistischem und dokumentarischem Arbeiten und filmischen Erzählen erarbeitet. Parallel zur Arbeit an den Filmen gab es ein umfassendes Begleitprogramm. So nahmen die jungen Erwachsenen an einem Workshop zur Geschichte der deutsch-israelischen Beziehungen teil, besuchten gemeinsam die Gedenkstätte Haus der Wannseekonferenz und konnten in Gesprächsrunden, z. B. mit Regisseur Arnon Goldfinger oder Mitarbeiter der Friedrich-Ebert-Stiftung in Israel Micky Drill, weitere Einblicke zu verschiedenen Themen bekommen. Innerhalb der zwei Wochen sind fünf Kurzfilme entstanden. Die Bandbreite der Themen, die sich die jungen Erwachsenen frei wählen konnten, ist dabei vielfältig: Ein Film beschäftigt sich mit der Entwicklung und Bedeutung des deutsch-israelischen Jugendaustausches und fragt danach, wie die Teilnahme an Jugendbegegnungen Sichtweisen und Biografien verändern kann. „The Knot“ widmet sich der Entwicklung der deutsch-israelischen Beziehungen allgemein, allerdings nicht als dokumentarischer Kurzfilm sondern kreativ umgesetzt als Kurzgeschichte über ein Paar befreundete Schuhe. Der dritte Film möchte kulturelle Besonderheiten aus Israel und Deutschland eingefangen. Interviews und szenische Aufnahmen wechseln sich ab und es entsteht ein buntes Bild vor allem aus Tel Aviv und Berlin. In „Lost in Perception?“ versuchte die Gruppe herauszufinden, welche Sichtweisen Menschen in Israel und Deutschland auf das jeweils andere Land haben. Neben Interviews auf der Straße haben sie auch mit Experten wie dem Historiker Moshe Zimmermann und Politikwissenschaftler Martin Kloke gesprochen. Der Film „Let’s talk“ beschäftigt sich mit der Gegenwärtigkeit der Vergangenheit. Inspiriert durch Arnon Goldfingers Film „Die Wohnung“ wollten die Teilnehmenden herausfinden, wie Familiengeschichte in verschiedenen Generationen weitergetragen wurde und auch heute noch wird. Dazu sind sie mit ehemaligen Teilnehmenden an Jugendbegegnungen, Zeitzeugen sowie Pädagoginnen und Pädagogen aus der Erinnerungsarbeit ins Gespräch gekommen. Alle fünf Kurzfilme feierten auf dem Deutsch-Israelischen Jugendkongress im Mai 2015 in Berlin Premiere. In einem Workshop bot sich die Möglichkeit, mit den jungen Filmemachern ins Gespräch zu kommen, sowohl über die angesprochenen Themen als auch den Entstehungsprozess hinter den Kulissen.
Erste Übungen
Im Gespräch mit Grisha Alroi-Arloser von der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Tel Aviv
Besuch der Gedenkstätte Haus der Wannsee-Konferenz
Präsentation der Filme

Projektsteckbrief

Organisation
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Projektart
Jugendbegegnung
Zeitraum
03/2015 - 03/2015
Veranstaltungsort
Tel Aviv, Jerusalem, Berlin
Beteiligte Länder
Israel, Deutschland
Kooperationspartner
Israel Youth Exchange Authority (IYEA)
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Altes Rathaus – Markt 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Deutschland
Internet: http://www.ConAct-org.de
Anprechperson:
Telefon: 03491 – 42 02 60
E-Mail: info@conact-org.de