Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

Deutsch-Israelischen Jugendkongress 2015


„We demand from ourselves as young people to stand up for our shared future.“ Dies war eine der zentralen Botschaften, die junge Teilnehmende des deutsch-israelischen Jugendkongresses zum Abschluss der viertägigen Veranstaltung mit rund 300 deutschen und israelischen Jugendlichen vor dem großen Publikum mitteilten. Doch nicht nur sich selbst nahmen die jungen Menschen in die Pflicht, auch an die Politik richteten sie dringliche Forderungen: „We demand proper funding for: Diversity in content – diversity in participants – diversity in education methods – and diversity in resources.“ Die Notwendigkeit der Wahrnehmung und Einbeziehung von Vielfalt und Unterschiedlichkeit in Austauschprojekte und gesellschaftliches Miteinander in beiden Ländern war eines der zentralen Themen des deutsch-israelischen Diskurses, der auf dem Kongress geführt und am Ende vorgestellt wurde. Zu diesem Abschluss des Deutsch-Israelischen Jugendkongresses in Berlin war am 11. Mai auch die zuständige Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Manuela Schwesig, gekommen, um sich einen Eindruck von den erarbeiteten Inhalten und Erfahrungen der Jugendlichen zu machen. Um den Stimmen der jungen Menschen weitere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen, hatte die Bundesministerin Bundespräsident Joachim Gauck und Staatspräsident Reuven Rivlin eingeladen, mit ihr gemeinsam den Jugendkongress zu besuchen. Alle drei Politiker/innen wurden von den Jugendlichen begeistert empfangen. Für vier Tage war die große Anzahl junger Menschen aus Deutschland und Israel angereist, um sich gemeinsam mit zentralen Themen der deutsch-israelischen Beziehungen und Jugendkontakte in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu beschäftigen. Alle hatten bereits zuvor an Jugendaustauschprojekten oder Freiwilligendiensten im jeweils anderen Land teilgenommen und waren vor diesem Hintergrund eingeladen, ihre Erfahrungen einzubringen, zu diskutieren und Perspektiven zukünftiger Begegnungen und Projekte zu entwickeln. Kulturelle Projekte wie solche aus Theater und Musik haben dabei das Programm ebenso mit gestaltet wie Aktive aus den Jugendbewegungen und der kommunalen Jugendaustauscharbeit aus Deutschland und Israel. Der Jugendkongress in Berlin anlässlich des Jubiläums ‚50 Jahre diplomatische Beziehungen Deutschland – Israel und 60 Jahre Jugendaustausch‘ hat punktgenau zum zentralen historischen Termin des einstigen Abkommens am 12. Mai 1965 deutlich gemacht, welchen Stellenwert das weite Feld der deutsch-israelischen Jugendaustauschprogramme und Freiwilligendienste für vielfältigen Verbindungen zwischen beiden Ländern hat – und wie sehr es in all den Jahrzehnten gerade auch die jungen Menschen waren, die aktiv zur Annäherung von Deutschen und Israelis beigetragen haben. Entdecken Sie mehr zum Deutsch-Israelischen Jugendkongress 2015: www.youth-congress-2015.org – finden Sie Stimmen und Geschichten auf dem Blog zum Jugendkongress und über den Hashtag #yoco15 auf Twitter!
Reuven Rivlin, Präsident des Staates Israel und Bundespräsident Joachim Gauck beim Deutsch-Israelischen Jugendkongress in Berlin | © ConAct, Foto: Ruthe Zuntz
Deutsch-Israelischer Jugendkongress 2015 | © ConAct, Foto: Ruthe Zuntz
Manuela Schwesig, Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, begrüßt die Teilnehmenden des Deutsch-Israelischen Jugendkongresses auf der Abschlussveranstaltung am 11.05.2015 | © ConAct, Foto: Ruthe Zuntz
Christine Mähler (Leitung ConAct) überreicht Reuven Rivlin, Präsident des Staates Israel und Bundespräsident Joachim Gauck Publikationen zu 60 Jahren deutsch-israelischem Jugendaustausch | © ConAct, Foto: Ruthe Zuntz
Reuven Rivlin, Präsident des Staates Israel, Bundespräsident Joachim Gauck und Bundesfamilienministerin Manuela Schwesig besuchen die Abschlussveranstaltung des Deutsch-Israelischen Jugendkongresses 2015 | © ConAct, Foto: Ruthe Zuntz

Projektsteckbrief

Organisation
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Projektart
Fachkräftaustausch
Zeitraum
05/2015 - 05/2015
Veranstaltungsort
Berlin, Deutschalnd
Webseite
www.youth-congress-2015.org
Kooperationspartner
Israel Youth Exchange Authority
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Altes Rathaus – Markt 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Deutschland
Internet: http://www.ConAct-org.de
Anprechperson:
Telefon: 03491 – 42 02 60
E-Mail: info@conact-org.de