Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

„Projekte leiten – Begegnungen begleiten“ - Drittes Fortbildungsseminar für deutsche und israelische Begegnungsleiterinnen und Begegnungsleiter in Israel


Die bilaterale Fortbildung für Begegnungsleiterinnen und Begegnungsleiter im deutsch-israelischen Jugend- und Fachkräfteaustausch ist in Israel fortgesetzt worden. Die Multiplikator_innen, trafen für die Fortführung des bilateralen Lern- und Arbeitsprozesses vom 17.-23. Februar 2013 zusammen. Sie hatten zuletzt im September 2012 in Werftpfuhl (Brandenburg) und Berlin am gemeinsamen Programm teilgenommen und konnten auf diese Weise an persönliche und auf den Austausch bezogene Auseinandersetzungen anknüpfen und diese weiterführen. Die drei zentralen inhaltlichen Schwerpunkte: 1. Erinnerung und Gedenken im deutsch-israelischen Austausch 2. Reflexion der Rolle als Begegnungsleiter_innen im Sinne einer diversitätsbewussten internationalen Jugendarbeit sowie 3. Israel im Kontext des Nahostkonflikts wurden in diesem Teil vorrangig in Hinblick auf die israelische Gesellschaft diskutiert. Anders als während des letzten Programms in Werftpfuhl /Berlin fand das Programm nicht an einem festen Ort statt. Vielmehr waren einige der israelischen Teilnehmer_innen eng in die Vorbereitung des Programms eingebunden und luden zu sich in ihren Ort bzw. in ihre Institution ein. Entsprechend reiseintensiv und vielfältig gestaltete sich der Ablauf: Auf den Programmstart in Tel Aviv folgte ein erlebnisorientierter und auf Gruppendynamik ausgerichteter Besuch bei den Tel Aviver Sea Scouts, die am Ufer des Yarkon-Flusses ein Jugendzentrum mit Schwerpunkt auf outdoor training Aktivitäten (kurz ODT) betreiben. Einen ganzen Tag verbrachte die Seminargruppe in Nazareth, wo unter anderem der Besuch eines Jugend- und Nachbarschaftszentrums der arabischen Sektion der HaNoar HaOved auf dem Programm stand, welches unter der Leitung eines der israelischen Programmteilnehmer steht. Ebenfalls einen ganzen Programmtag verbrachte die Seminargruppe in der Gedenkstätte Lochamei Hagettaot (engl. Ghetto Fighters’ Museum) nahe der Stadt Akko im Norden des Landes. Anhand der Ausstellung und des dortigen pädagogischen Angebots wurde die Entwicklung der israelischen Gedenk- und Erinnerungskultur und die der pädagogischen Vermittlung verdeutlicht und anschließend in den Kontext der gemeinsamen Beschäftigung im Rahmen deutsch-israelischer Jugendbegegnungen gestellt. Der letzte Seminarteil führte die Gruppe nach Jerusalem. Einer der Höhepunkte des Programms dort war eine Tour der NGO Ir Amim zum Verlauf der israelischen Sperranlage und dessen Auswirkungen auf das Leben einiger konkreter palästinensischer Dörfer sowie den aktuellen Entwicklungen im israelischen Siedlungsbau in Ost-Jerusalem im Kontext der Nahost-Friedensbemühungen. Die letzten 2-einhalb Seminartage verbrachte die Gruppe in intensiven Workshops, in denen die gemeinsamen Besuche ausgewertet worden und gemeinsam Rückschlüsse für die Konzeption und Ausgestaltung deutsch-israelischer Jugendaustauschprogramme gezogen wurden. So beschäftigten sich die Seminarteilnehmer_innen intensiv mit der Frage, ob und wenn ja wie und mit welcher Zielstellung das Thema Nahostkonflikt in deutsch-israelischen Jugendbegegnungen aufgegriffen werden sollte. Hier zeigte sich, dass die Beschäftigung mit dieser Frage ein großes Maß an Vertrauen und Empathiefähigkeit auf allen Seiten erfordert und dass die persönlichen Motivationen und professionellen Zielsetzungen hinsichtlich dieser Fragen das Selbstverständnis berühren und zum Teil weit auseinander gehen können. Gerade deswegen erscheint ein Austausch darüber wesentlich für eine konstruktive und erfolgreiche Zusammenarbeit innerhalb deutsch-israelischer Projektteams. Die Fortbildung ist ein Kooperationsprojekt von ConAct, dem Council of Youth Movements (CYMI – Rat der Jugendbewegungen Israel) und dem Israel Youth Exchange Council. Das Seminar wurde geleitet von Advah Meir-Weil, Council of Youth Movements Israel, Jana Jelitzki und Bianca Ely (ConAct). Weitere Informationen zu den ersten beiden Teilen der Fortbildung finden Sie hier und hier.
Arbeitsgruppe auf dem Dach
Lochamei Gagettaot

Projektsteckbrief

Organisation
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Projektart
Fachkräftaustausch
Zeitraum
02/2013 - 02/2013
Veranstaltungsort
Israel
Kooperationspartner
Council of Youth Movements, Israel Youth Exchange Council
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Altes Rathaus – Markt 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Deutschland
Internet: http://www.ConAct-org.de
Anprechperson:
Telefon: 03491 – 42 02 60
E-Mail: info@conact-org.de