Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

Erste Jugendbegegnung zwischen Umweltverbänden - MOSES 1


In der ersten Jugendbegegnung zwischen Umweltverbänden beider Länder besuchte die Jugendorganisation des BUND für Umwelt und Naturschutz (BUNDjugend) aus Bremen die israelische Naturschutzgesellschaft SPNI, Society for the Protection of Nature. Die Jugendbegegnung hatte den Schwerpunkt, die verschiedenen Arten des Umweltschutzes in beiden Ländern kennenzulernen, um gegebenenfalls voneinander zu lernen und langfristig ein gemeinsames Umweltprojekt ins Leben zu rufen. In der ersten Phase machte die Gruppe eine Rundtour durch Israel, um das Land kennenzulernen und dabei einen Eindruck von den gesellschaftlichen Zusammenhängen zu bekommen, Vielfalt und Größe des Landes zu erfahren. Danach trafen wir in Jerusalem unsere Austauschgruppe, die Jugendgruppe 69 des SPNI, mit der wir nach erstem Beschnuppern schnell warm wurden, weil wir immer mehr feststellten, wie ähnlich wir uns sind. Nachdem wir zusammen in der Judäischen Wüste eine harte Wanderung hinter uns gebracht haben, hat sich ein großer Teil der Gruppe in die israelischen Familien aufgeteilt. Es folgte in der zweiten Phase das Naturerlebnis durch eine mehrtägige gemeinsame Wanderung in 4er und 5er-Gruppen durch Galiläa mit langen sonnigen Tagesmärschen und gemeinsamen Abseilen an Felshängen und kurzen regnerischen Nächten am Lagerfeuer unter freiem Himmel und unter alten Olivenbäumen. Den Kontakt zur Austauschgruppe 69 konnten wir im Camp Atlit vertiefen, das wir zusammen restaurierten. Wir pflanzten dort zusammen einen Garten an, badeten im Meer, machten Nachtwanderungen und Lagerfeuer. Zum Abschluss der Begegnung besuchten wir das Seminarhaus Beit Rutenberg, wo wir eine Abschlussdiskussion mit Israel Szabo, dem Leiter des Hauses, über das Engagement seines Hauses für den Jugendaustausch mit Deutschland führen konnten und der uns eindrücklich von seiner Flucht aus Europa vor dem Nazi-Terror aus einem KZ erzählte und uns mit seiner Sicht über den israelisch-arabischen Konflikt beeindruckte.
Gemeinsamer Hike in der Judäischen Wüste
Mehrtägige Wanderung in Galiläa

Projektsteckbrief

Organisation
BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland - BUNDjugend Bremen
Projektart
Jugendbegegnung
Zeitraum
04/1992 - 04/1992
Veranstaltungsort
Israel: Rundreise, Ein Ghedi, Jerusalem, Galiläa
Kooperationspartner
Society for the Protection of Nature in Israel (SPNI)
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland - BUNDjugend Bremen
Am Dobben 44
28203 Bremen
Deutschland
Internet: http://www.bund-bremen.net/
Anprechperson: Jörg Detken
Telefon: 0421 7900210
E-Mail: info@bund-bremen.net