1956

Mit der Frankfurter Studentin Eva Beling immatrikuliert sich erstmals eine Studentin aus der Bundesrepublik an einer israelischen Universität. Beling setzt ihr Promotionsstudium an der Hebräischen Universität Jerusalem fort und führt in Israel eine Feldforschung über „Die gesellschaftliche Eingliederung der deutschen Einwanderer in Israel“ durch.

אווה בלינג מפרנקפורט היא הסטודנטית הראשונה מגרמניה שנרשמת לאוניברסיטה ישראלית. בלינג ממשיכה את לימודיה לדוקטורט באוניברסיטה העברית בירושלים ומבצעת בישראל מחקר שטח על "ההשתלבות החברתית של מהגרים גרמנים בישראל".

1957

Der israelische Staat erleichtert die Einreisebestimmungen für Besucherinnen und Besucher aus Deutschland. Die veränderten Bestimmungen ermöglichen jungen Menschen die Einreise nach Israel.

מדינת ישראל מקלה על תקנות הכניסה למבקרים ומבקרות מגרמניה. התקנות החדשות מאפשרות לצעירים להיכנס לישראל.

1957

An der Freien Universität West-Berlin gründet sich eine erste Deutsch-Israelische Studiengruppe (DIS). Die Studiengruppe organisiert Israelreisen und veranstaltet an der Universität Vorträge und Seminare über Israel. Nach dem Vorbild der Berliner Studiengruppe gründen sich ab 1959 auch an anderen westdeutschen Universitäten Deutsch-Israelische Studiengruppen. Im Jahr 1961 schließen sich die Deutsch-Israelischen Studiengruppen zum Bundesverband Deutsch-Israelischer Studiengruppen (BDIS) zusammen.

באוניברסיטה החופשית של ברלין המערבית נוסדת קבוצת לימוד גרמנית-ישראלית (DIS) ראשונה. קבוצת הלימוד מארגנת נסיעות לישראל ומקיימת הרצאות וסמינרים על ישראל באוניברסיטה. בהשראת קבוצת הלימוד הברלינאית, החל משנת 1959 נוסדות קבוצות לימוד גרמניות-ישראליות גם באוניברסיטאות מערב-גרמניות נוספות. בשנת 1961 מתאחדות קבוצות הלימוד הגרמניות-ישראליות לאיגוד הפדרלי של קבוצות הלימוד הגרמניות-ישראליות (BDIS).

1958

Das israelische Jugendherbergswerk zählt 219 Übernachtungen deutscher Jugendlicher in israelischen Jugendherbergen.

אגודת אכסניות הנוער בישראל מונה 219 לינות של צעירים גרמנים באכסניות נוער.

1958

Insgesamt vier deutsche Jugendgruppen halten sich 1958 in Israel auf. Neben einer Rundreise durchs Land arbeiten die Gruppen für einige Wochen in einem Kibbuz, um auf diesem Weg zum Aufbau Israels beizutragen. Die Israelreisen junger Menschen gehören zu den frühen Initiativen, auf gesellschaftlicher Ebene Kontakte zwischen beiden Ländern anzubahnen.

בסך הכל ארבע קבוצות נוער גרמניות שוהות בישראל בשנת 1958. בנוסף לטיול ברחבי הארץ, הקבוצות עובדות במשך מספר שבועות בקיבוצים, במטרה לתרום בדרך זו לבנייתה של ישראל. מסעות הצעירים הגרמנים לישראל הם אחת מהיוזמות המוקדמות לשם יצירת קשרים חברתיים בין שתי המדינות.

1960

Etwa 40 Jugendgruppen aus Deutschland reisen bereits nach Israel. Der Bayerische Jugendring entsendet im Juli 1960 eine gemischte Delegation aus Schülern und Lehrern nach Israel, die für mehrere Wochen im Kibbuz Nir Am arbeitet.

כארבעים קבוצות צעירים מגרמניה כבר נוסעות לישראל. מועצת הנוער הבווארית שולחת ביולי 1960 משלחת מעורבת של תלמידים ומורים לישראל. המשלחת עובדת מספר שבועות בקיבוץ ניר עם.

1961

Infolge der Berichterstattung über den Eichmann-Prozess in Jerusalem melden sich größere Gruppen deutscher Jugendlicher bei der Israel-Mission in Köln. Durch einen Arbeitseinsatz in Israel wollen sie den Aufbau des Landes als einer Art ‚Wiedergutmachung‘ unterstützen und gleichzeitig einen persönlichen Beitrag zur Annäherung zwischen Deutschen und Israelis leisten.

בעקבות דיווחי התקשורת על משפט אייכמן בירושלים פונות קבוצות גדולות יותר של צעירים גרמנים אל המשלחת הישראלית בקלן. באמצעות שירות עבודה בישראל רוצים הצעירים לתמוך בבניית הארץ כמין "פיצוי" ובה בעת להעלות תרומה אישית להידוק הקשר בין גרמנים ובין ישראלים.

1961

Die Aktion Sühnezeichen beginnt ihre Arbeit in Israel. Erste Gruppen junger Freiwilliger arbeiten im Kibbuz Urim sowie im Kibbuz Bahan und bauen in Jerusalem eine Blindenschule auf. Seit dem Jahr 1961 leisten jedes Jahr etwa 20-25 Freiwillige der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste einen Freiwilligendienst in Israel.

ארגון אות הכפרה והשלום מתחיל את עבודתו בישראל. קבוצות ראשונות של מתנדבים צעירים עובדות בקיבוץ אורים ובקיבוץ בחן ומקימות בית ספר לעיוורים בירושלים. משנת 1961 מגיעים לישראל מדי שנה כעשרים עד עשרים וחמישה מתנדבים של ארגון אות הכפרה והשלום.

1961

Noch sind Besuche junger Israelis ‚auf deutschem Boden’ für die israelische Seite undenkbar. Ein eigens gegründetes Komitee zur Ausarbeitung von Richtlinien für den kulturellen Kontakt mit Deutschland gibt jedoch folgende Bestimmung heraus: „Besuche von deutschen Staatsbürgern, hauptsächlich von Jugendlichen, Schülern, Studenten, jungen Arbeitern […] sollen genehmigt werden, um ihnen zu ermöglichen, dem Aufbau des Landes näher zu kommen.“ Bereits 60 solcher Gruppen werden gezählt.

ביקורים של צעירים ישראלים "על אדמה גרמנית" עדיין אינם עולים על הדעת בצד הישראלי. עם זאת, ועדה מיוחדת לפיתוח עקרונות מנחים למגעים תרבותיים עם גרמניה מפרסמת את ההנחיה הבאה: "יש לאשר ביקורים של אזרחים גרמנים, בעיקר של בני נוער, תלמידים, סטודנטים, פועלים צעירים [...] בכדי לאפשר להם להתקרב אל בניית הארץ." 60 קבוצות כאלה כבר נוסעות לישראל.

1962

In der Knesset wird nach längerer Diskussion ein Antrag der Oppositionsparteien zum Abbruch oder der Begrenzung kultureller Kontakte mit Deutschland abgelehnt. Bei seiner Rede vor der Knesset fasst der israelische Kultus- und Bildungsminister Abba Eban die vorangegangene Debatte am 9. Januar 1962 wie folgt zusammen: „Angesichts der besonderen historischen Umstände bedürfen die Kontakte […] einer besonderen Aufmerksamkeit und Aufsicht. Die meisten Teilnehmer an dieser Debatte haben sich in entschiedener Weise gegen ein absolutes und generelles Verbot dieser Kontakte gewandt […] und ich möchte ihren Worten nichts hinzufügen.“

לאחר דיון ממושך בכנסת נדחית הצעתן של מפלגות האופוזיציה לנתק או להגביל את המגעים התרבותיים עם גרמניה. בנאומו בכנסת מסכם שר החינוך והתרבות הישראלי אבא אבן את הדיון שנערך ב-9 בינואר 1962: "לאור הנסיבות ההיסטוריות המיוחדות יש להתייחס לקשרים [...] בשום לב ובזהירות יתרים. רוב המשתתפים בדיון הזה התנגדו נחרצות לאיסור מוחלט וכללי [...] ואיני רוצה להוסיף על דבריהם."

1963

Über 200 Jugendgruppen aus Deutschland bereisen Israel. Der israelische Ministerpräsident Levi Eshkol kommentiert die schnell ansteigende Zahl deutscher Besuchergruppen: „Die Zunahme dieser Besuche wird ein Beweis sein für die wachsende Stärke der jungen Generation, die ein neues und anderes Deutschland will.“

יותר ממאתיים קבוצות צעירים מגרמניה נוסעות לישראל. ראש הממשלה הישראלי לוי אשכול אומר על המספר הגדל במהירות של הקבוצות הגרמניות המבקרות בישראל: "הצמיחה במספר הביקורים האלה היא הוכחה לעוצמה המתגברת של הדור הצעיר, שרוצה גרמניה חדשה ואחרת."

1965

Zum Zeitpunkt der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel haben bereits mehr als 40.000 deutsche Jugendliche Israel besucht. Im Jahr 1965 werden in israelischen Jugendherbergen 9.635 Übernachtungen deutscher Jugendlicher gezählt. Im gleichen Jahr übernachten 2.666 junge Israelis in deutschen Jugendherbergen.

עד כינון היחסים הדיפלומטיים בין גרמניה ובין ישראל בשנת 1965 כבר ביקרו בישראל יותר מ-40,000 צעירים גרמנים. בשנת 1965 נמנו 9,635 לינות של צעירים גרמנים באכסניות נוער ישראליות. באותה שנה לנו 2,666 ישראלים צעירים באכסניות נוער גרמניות

1967

Der Sechstagekrieg löst in Deutschland eine Welle der Solidarität für Israel aus. Bei deutschen Jugendverbänden und der israelischen Botschaft melden sich bis Mitte Juli 1967 etwa 4.000 junge Deutsche, die in Israel Kriegsschäden beseitigen wollen. Schlussendlich reisen 29 deutsche Gruppen mit insgesamt 451 Personen für Aufbau- und Instandsetzungsarbeiten nach Israel. Aus Mitteln des Bundesjugendplans werden diese Arbeitseinsätze mit 306 000 DM unterstützt. Der erste israelische Botschafter in Deutschland Asher Ben Natan dazu: „Seit Jahren hat eine positive Entwicklung zwischen Israel und Deutschland begonnen. Es ist keine Frage, dass die Sympathiebekundungen und die Hilfe, die aus dem deutschen Volk für Israel aufgebracht werden, diese Entwicklung weiterführen werden.“

מלחמת ששת הימים מעוררת בגרמניה גל של הזדהות עם ישראל. כ-4,000 צעירים גרמנים פונים אל איגודי נוער גרמניים ואל שגרירות ישראל עד אמצע יולי 1967, בבקשה לעזור בהתנדבות בתיקון נזקי המלחמה. לבסוף נוסעות לישראל 29 קבוצות גרמניות, המונות יחד 451 אנשים, לעבודות בנייה ושיקום. קבוצות ההתנדבות האלה מקבלות תמיכה בסך 306,000 דויטשמארק מתקציב תכנית הנוער הממשלתית של גרמניה המערבית. שגריר ישראל הראשון בגרמניה, אשר בן נתן, אמר על כך את הדברים הבאים: "זה שנים מסתמנת התפתחות חיובית בין ישראל ובין גרמניה. אין כל ספק שהצהרות האהדה והעזרה של העם הגרמני לישראל ימשיכו בהתפתחות הזאת."

1968

Langsam beginnt eine Gegenseitigkeit im Austausch offizieller Jugenddelegationen. Die Histadrut-Jugend ist erstmals beim Deutschen Gewerkschaftsbund zu Gast, der Israelische Jugendring besucht den Deutschen Bundesjugendring.

אט-אט מתחילה הדדיות בחילופים בין משלחות הנוער הרשמיות. צעירי ההסתדרות מתארחים לראשונה אצל איגוד העובדים הגרמני, מועצת הנוער הישראלית מבקרת את מועצת הנוער של גרמניה המערבית.

1969

Zwischen der deutschen und israelischen Regierung werden jährlich stattfindende Austauschprogramme beschlossen. Insgesamt 4.351 Jugendliche nehmen im Jahr 1969 an Austauschmaßnahmen zwischen Deutschland und Israel teil. Aus Mitteln des Bundesjugendplans wird der Jugendaustausch zwischen den beiden Ländern mit insgesamt 1,1 Mio. DM gefördert.

ממשלת גרמניה וממשלת ישראל מסכימות על תכנית חילופים שנתית. 4,351 צעירים משתתפים בשנת 1969 במסגרות חילופים שונות בין גרמניה ובין ישראל. תכנית הנוער הממשלתית של גרמניה המערבית תומכת בחילופי הנוער בין שתי המדינות בסך 1,1 מיליון דויטשמארק. כיתוב לתמונה: צעירים מגרמניה משפצים אכסניות בישראל בזמן מחנה בנייה של אגודת אכסניות הנוער הגרמנית בשנת 1970.

1969

Der „Gemischte Fachausschuss für den deutsch-israelischen Jugendaustausch“ wird durch Verabredungen zwischen den zuständigen Ministerien beider Länder eingesetzt. Erstmals werden damit gemeinsam verbindliche Grundlagen und Richtlinien für den deutsch-israelischen Austausch festgelegt. Der Fachausschuss tritt seit 1969 jährlich abwechselnd in Deutschland und Israel zusammen, um durchgeführte Programme auszuwerten und eine Liste der zu fördernden Programme für das Folgejahr zu verabreden.

ה"ועדה המקצועית המעורבת לחילופי נוער גרמני-ישראלי" מוקמת באמצעות הסכמות בין המשרדים הממשלתיים האחראים בשתי המדינות. לראשונה נקבעים במשותף עקרונות מחייבים והנחיות לחילופים הגרמניים-ישראליים. מאז 1969 מתכנסת הוועדה מדי שנה לסירוגין בגרמניה ובישראל, על מנת להעריך את התוכניות שבוצעו ולקבוע רשימה של תוכניות לתמיכה בשנה העוקבת.

1971

Zunehmende Programmzahlen und Trägerorganisationen stärken den Austausch. 5.900 deutsche und israelische Teilnehmerinnen und Teilnehmer an Programmen werden gezählt, die Begegnungen mit 2,2 Mio. DM gefördert. Insbesondere eine größer werdende Zahl israelischer Teilnehmerinnen und Teilnehmern an Austauschmaßnahmen in Deutschland wird registriert.

מספר תוכניות החילופים והארגונים התומכים בהן גדל ומסגרות החילופים מתרחבות. בתוכניות משתתפים כעת 5,900 גרמנים וישראלים, המפגשים זוכים לתמיכה של 2,2 מיליון דויטשמארק. מספר המשתתפים הישראלים במסגרות חילופים בגרמניה גדל בצורה ניכרת.

1972

In der Knesset wird ein Gesetz zur Einsetzung des „Öffentlichen Rats für den Jugendaustausch“ beschlossen. Dieses Gremium soll den Jugendaustausch mit Deutschland koordinieren. Erster Vorsitzender des Rats wird der Knessetabgeordnete Adi'el Amorai.

בכנסת מתקבל החוק להקמת "המועצה הציבורית לחילופי נוער". תפקידה של המועצה לתאם את חילופי הנוער עם גרמניה. יושב הראש הראשון של המועצה הוא חבר הכנסת עדיאל אמוראי.

1972

Nach dem Attentat auf die israelische Mannschaft bei den olympischen Sommerspielen in München 1972 in München werden von deutscher Seite die Mittel für den Jugendaustausch mit Israel deutlich erhöht.

אחרי פיגוע הטרור בחברי משלחת הישראלית באולימפיאדת הקיץ במינכן ב-1972 גדלה התמיכה הכספית הגרמנית בחילופי הנוער עם ישראל בצורה משמעותית.

1974

Beiderseitige Unzufriedenheiten mit Programmgestaltung, Gruppenzusammensetzung und der Vorbereitung auf die Begegnung führen zur Erarbeitung der „Gemeinsamen Bestimmungen zur Durchführung und Förderung des deutsch-israelischen Jugendaustausches.“ In der Präambel werden „gegenseitiges Kennenlernen, Verständigung und gemeinsames Handeln“ als vorrangige Ziele des deutsch-israelischen Austauschs formuliert.

אי שביעות רצון הדדית ממבנה התכנית, מהרכב הקבוצות ומההכנה למפגשים מביאים לפיתוח "התקנות המשותפות לביצוע ולקידום חילופי הנוער בין גרמניה לישראל". במבוא מצוינים היעדים הבאים כיעדים החשובים ביותר של החילופים בין גרמניה לישראל: "התוודעות, הידברות ופעולה משותפת".

1976

Aus Mitteln des Bundesjugendplans werden insgesamt 207 deutsch-israelische Austauschprogramme mit 4 700 Teilnehmenden gefördert. Bei Projekten in Deutschland erhalten die Träger 26 DM Tagegeld pro Person. Die An- und Abreise der deutschen und israelischen Teilnehmenden wird mit 450 DM pro Person gefördert.

מתוך תוכנית הנוער הפדרלית ממומנות בסך הכול 207 תוכניות חילופים גרמניות-ישראליות עם 4,700 משתתפים. בפרויקטים בגרמניה מקבלים המארגנים 26 מארק גרמני ליום לכל משתתף. הטיסות הלוך וחזור של המשתתפים הגרמנים והישראלים ממומנות בסכום של 450 מארק גרמני לכל משתתף.

1979

Bundesjugendministerin Antje Huber besucht Israel: „Der Jugendaustausch ist der wichtigste Bereich persönlicher Beziehungen zu Israel.“ Eine 10%ige Mittelsteigerung wird beschlossen. Jährliche Förderung: 2,4 Mio. DM.

השרה לענייני נוער בגרמניה המערבית אַנטיֶה הוּבֶּר מבקרת בישראל: "חילופי הנוער הם התחום החשוב ביותר של היחסים האישיים עם ישראל." מתקבלת החלטה להעלות את תקציב התמיכה בעשרה אחוזים. התמיכה השנתית היא כעת 2,4 מיליון דויטשמארק.

1981

Im Juli 1981 wird eine aktualisierte Fassung der „Gemeinsamen Bestimmungen für den Deutsch-Israelischen Jugendaustausch“ veröffentlicht. In der Präambel der Bestimmungen heißt es: „Ständige Ziele des deutsch-israelischen Jugendaustauschs sollen Kennenlernen, Verständigung und gemeinsames Handeln sein. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung des Staates Israel wollen der Jugend diese Aufgabe erleichtern, indem Sie den Jugendaustausch zwischen ihren Ländern verstärken, Weiterentwickeln und ausbauen.“

ביולי 1981 פורסמה גרסה מעודכנת של "התקנות המשותפות לחילופי נוער גרמני-ישראלי". במבוא לתקנות נאמר: "המטרות הקבועות של חילופי הנוער בין גרמניה לישראל הן הכרה הדדית, הבנה ושיתוף פעולה. ממשלת הרפובליקה הפדרלית של גרמניה וממשלת מדינת ישראל מבקשות להקל על הנוער במשימה זו, על ידי חיזוק, פיתוח והרחבת חילופי הנוער בין הארצות".

1986

Bundesjugendministerin Rita Süssmuth besucht Israel. Süssmuth will insbesondere die Ausbildung von Gruppenleiterinnen und Gruppenleitern fördern.

השרה לענייני נוער בגרמניה המערבית ריטה זוסמוט מבקרת בישראל. זוסמוט מעוניינת לתמוך בעיקר בהכשרה של מדריכי ומדריכות נוער.

1986

Das Präsidium der Deutsch-Israelischen Gesellschaft beschließt die Gründung eines Jugendforums, um frühzeitig nachwachsende Generationen aus beiden Ländern in die Arbeit der Freundschaftsgesellschaften einzubinden. Mit der Durchführung von Bildungsveranstaltungen, Austauschprogrammen und bilateralen Projekten will das „Deutsch-Israelische Jugendforum“ insbesondere die Beziehungen zwischen Jugendlichen beider Länder voranbringen.

מועצת הנשיאות של אגודת הידידות גרמניה-ישראל מחליטה על הקמת פורום נוער כדי לשלב את הדורות הבאים של שתי המדינות בעבודתה של אגודת הידידות בשלב מוקדם. "הפורום הגרמני-ישראלי" מעוניין בייחוד לקדם את היחסים בין צעירים משתי הארצות באמצעות ימי עיון, תוכניות חילופים ופרויקטים דו-צדדיים.

1987

Auf Initiative des Bundestagspräsidenten Phillip Jenninger und Bundesjugendministerin Rita Süssmuth wird in der deutschen Botschaft in Tel Aviv ein Jugendattaché berufen und damit beauftragt, die Jugendkontakte zwischen Deutschland und Israel zu begleiten und zu intensivieren. Dieser Schritt betont den hohen Stellenwert des Jugendaustausches als Teil der bilateralen Beziehungen beider Länder.

ביוזמת נשיא הבונדסטאג פִיליפּ יֶנינגֶר והשרה הגרמנית לענייני נוער ריטה זוסמוט ממונה נספח נוער בשגרירות גרמניה בתל אביב, שתפקידו ללוות ולפתח את קשרי הנוער בין גרמניה ובין ישראל. צעד זה מדגיש את החשיבות הגדולה של חילופי הנוער כחלק מן היחסים הבילטראליים בין שתי המדינות.

1988

Die statistischen Zahlen belegen die Höhepunkte deutsch-israelischer Begegnungen. An 278 Programmen in Deutschland und Israel werden insgesamt 9 000 bis 10 000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer gezählt.

הנתונים הסטטיסטיים מצביעים על שיאים בפעילות המפגשים בין גרמניה לישראל. כ-9,000 עד 10,000 צעירים משתתפים ב-278 תוכניות בגרמניה ובישראל.

1990

Nach der Wiedervereinigung werden ostdeutsche Träger gezielt in die deutsch-israelischen Jugendkontakte einbezogen. Ein erstes Fachkräfteprogramm des Internationalen Jugendaustausch- und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland (IJAB) bietet Qualifizierung für zukünftige Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter.

אחרי איחוד גרמניה נעשה מאמץ מיוחד לכלול ארגונים מזרח-גרמניים בקשרי הנוער הגרמניים-ישראליים. תכנית ראשונה להכשרת אנשי צוות מטעם השירות הבינלאומי של גרמניה הפדראלית לחילופי נוער ומבקרים (IJAB) מציעה קורסי הכשרה עבור מדריכי קבוצות עתידיים.

1991

Ministerin für Frauen und Jugend Angela Merkel besucht Israel. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands werden die Fördermittel des Bundesjugendministeriums kontinuierlich erhöht, um auch verstärkt Jugendliche aus Ostdeutschland in den Austausch mit Israel einbeziehen zu können.

השרה לענייני נשים ונוער אנגלה מרקל מבקרת בישראל. אחרי איחוד גרמניה גדלים אמצעי התמיכה של משרד הנוער של גרמניה במטרה לשתף יותר צעירים ממזרח גרמניה בחילופים עם ישראל.

1992

Im Auftrag des Bundesministeriums für Frauen und Jugend (BMFJ) wird eine Evaluierungsstudie zum Deutsch-Israelischen Jugendaustausch in Auftrag gegeben, die die Situation in den östlichen Bundesländern in den Blick nimmt: „Besonders in den neuen Bundesländern ist die Nachfrage nach nach Deutsch-Israelischen Programmen sehr hoch“, so ein Fazit der Studie. Um den Einstieg von Trägern aus den „neuen Bundesländern“ zu erleichtern, erhalten sie Anfang der 1990er-Jahre eine bevorzugte Förderung.

בהזמנת המשרד הפדרלי לנשים ולנוער (BMFJ) נערך מחקר הערכה על חילופי הנוער הגרמני-ישראלי, המתמקד במצב במדינות המזרחיות של גרמניה: "בעיקר במדינות החדשות יש ביקוש גבוה מאוד לתוכניות גרמניות-ישראליות", כך מסקנת המחקר. על מנת להקל על ההשתתפות של מארגנים מה"מדינות החדשות", הם מקבלים העדפה בסיוע הכספי בתחילת שנות ה-90.

1996

Bundesjugendministerin Claudia Nolte besucht Israel: Sie fordert die stärkere inhaltliche Berücksichtigung des Nahost-Friedensprozesses sowie der deutschen Wiedervereinigung im Jugendaustausch. Sie wünscht einen weiteren Ausbau des Austauschs: „Ich bin sehr froh darüber, dass viele Jugendliche aus den neuen Bundesländern die Chancen des Jugendaustausches nutzen, um Israel kennenzulernen, die Geschichte unserer Völker zu reflektieren und den Blick für die Zukunft zu weiten.“

השרה הגרמנית לענייני נוער קלאודיה נוֹלטֶה מבקרת בישראל: היא תומכת בשילוב מוגבר של תכנים הנוגעים לתהליך השלום במזרח התיכון ולאיחוד גרמניה במפגשים ומעוניינת בהרחבת החילופים: "אני שמחה מאוד שצעירים רבים ממדינות גרמניה החדשות משתמשים בהזדמנות של חילופי הנוער כדי להכיר את ישראל, לחקור את תולדות העמים שלנו ולפעול מתוך מחשבה על העתיד."

1996

An insgesamt 265 Austauschmaßnahmen zwischen Deutschland und Israel nehmen 3 886 deutsche und 3 634 israelische Jugendliche teil. Aus Mitteln des Kinder- und Jugendplans wird der deutsch-israelische Jugendaustausch mit 2,6 Mio. DM gefördert.

3,886 צעירים גרמנים ו-3,634 צעירים ישראלים משתתפים ב-265 תכניות חילופים בין גרמניה ובין ישראל. חילופי הנוער בין גרמניה לישראל מקבלים תמיכה בסך 2,6 מיליון דויטשמארק מתקציב תכנית הנוער והילדים.

2000

Um verstärkt Jugendliche und Fachkräfte der Jugendhilfe aus den neuen Bundesländern in den deutsch-israelischen Austausch einzubeziehen, wird das „Institut Neue Impulse“ gegründet. Die Arbeit des Instituts mit Qualifizierungskursen für Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter werden umfänglich durch das Bundesjugendministerium gefördert.

הקמת מכון "תמריצים חדשים" במטרה לשלב יותר צעירים ואנשי צוות מתחום הסיוע לנוער במדינות גרמניה החדשות בחילופים בין גרמניה לישראל. עבודת המכון בהכנת קורסי הכשרה עבור מדריכי קבוצות זוכה לתמיכה נרחבת של משרד הנוער הגרמני.

2000

Als erster deutscher Bundespräsident hält Johannes Rau eine Rede vor der Knesset, dem israelischen Parlament: „Wenn wir der Jugend die Erinnerung weitergeben und sie zu Begegnungen ermutigen, dann brauchen wir uns um die Zukunft der Beziehungen zwischen Israel und Deutschland nicht zu sorgen.“ Im Rahmen dieser Israelreise unterzeichnen Präsident Rau, die deutsche Bundesjugendministerin Christine Bergmann sowie der israelische Erziehungsminister Yossi Sarid die bilaterale Absichtserklärung für die Eröffnung koordinierender Büros zur Unterstützung und Ausweitung des Jugendaustausches. Mit der Arbeitsaufnahme des Büros in Deutschland wird die Zuwendung aus Sondermitteln des Kinder- und Jugendplans des Bundes von 2 auf 4 Mio. DM aufgestockt.

יוֹהאנֶס רַאוּ, נשיאה הראשון של גרמניה המאוחדת, נואם בפני הכנסת: "אם ננחיל לנוער את הזיכרון ונעודד אותם להשתתף במפגשים, לא יהיה עלינו לדאוג לעתיד היחסים בין ישראל ובין גרמניה." במסגרת הנסיעה הזו לישראל חותמים הנשיא ראו, השרה הגרמנית לענייני נוער כריסטינה ברגמן ושר החינוך הישראלי יוסי שריד על הצהרת הכוונות הבילטראלית לפתוח משרדי תיאום לתמיכה בחילופי הנוער ולהרחבתם. עם תחילת העבודה במשרד בגרמניה גדלה התמיכה המיוחדת של תכנית הנוער והילדים של גרמניה הפדראלית משני מיליון לארבעה מיליון דויטשמארק

2000

Der Beginn der Zweiten Intifada im September 2000 führt zu einem deutlichen Rückgang der Maßnahmen im deutsch-israelischen Jugendaustausch. Aufgrund von Sicherheitsbedenken werden ein Teil der Jugendbegegnungen in Israel ausgesetzt. Während im Jahr 2000 noch 157 Jugend- und Fachkräftebegegnungen zwischen Deutschland und Israel stattfinden, sinkt die Zahl im Jahr 2001 auf 99 Maßnahmen. Die folgenden Jahre sind davon geprägt, verlorengegangenes Vertrauen zwischen israelischen und deutschen Trägern wieder aufzubauen und den Jugendaustausch mit Israel trotz schwieriger politischer Umstände intensiv fortzuschreiben.

תחילת האינתיפאדה השנייה בספטמבר 2000 מביאה לנסיגה גרמנית בפעילויות חילופי הנוער בין גרמניה לישראל. בשל טעמים ביטחוניים מתבטלים חלק ממפגשי הנוער בישראל. בעוד שבשנת 2000 עדיין מתקיימים 157 מפגשי נוער וצוותי הדרכה בין גרמניה לישראל, מספר המפגשים יורד בשנת 2001 ל-99 מפגשים. השנים הבאות מתאפיינות בניסיון לשקם את האמון שאבד בין ארגונים ישראליים לגרמניים ובניסיון להמשיך באופן פעיל את חילופי הנוער עם ישראל למרות הנסיבות הפוליטיות הקשות.

2001

Auf deutscher Seite wird das Koordinierungsbüro für den deutsch-israelischen Jugendaustausch in der Lutherstadt Wittenberg offiziell eröffnet. Es arbeitet unter dem Namen und Motto: ConAct – Gemeinsam Handeln. Israelischer Kooperationspartner von ConAct ist das Israel Youth Exchange Council (heute: Israel Youth Exchange Authority).

משרד התיאום לחילופי הנוער בין גרמניה לישראל בצד הגרמני נפתח רשמית בוויטנברג. המשרד עובד תחת השם והמוטו "קוןאקט" – פעולה משותפת. השותפה של קוןאקט בישראל היא המועצה לחילופי נוער.

2005

Gemeinsam mit 600 Jugendlichen aus Deutschland und Israel feiern der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav im Schloss Charlottenburg das 40. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel.
„Die jungen Menschen von heute werden darüber entscheiden, welchen Weg die deutsch-israelischen Beziehungen in der Zukunft nehmen werden.“ (Bundespräsident Horst Köhler)

יחד עם 600 צעירים מגרמניה ומישראל חוגגים נשיא גרמניה הורסט קוהלר ונשיא ישראל משה קצב בארמון שרלוטנבורג את יובל ה-40 לתחילת היחסים הדיפלומטיים בין גרמניה ובין ישראל."הצעירים של היום יחליטו לאן פניהם של היחסים בין גרמניה לישראל בעתיד." (נשיא גרמניה הורסט קוהלר)

2005

Anlässlich des 40. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren in Berlin Jugendliche aus beiden Ländern mit der deutschen Bundesjugendministerin Renate Schmidt über die Zukunft des deutsch-israelischen Jugendaustauschs.

לרגל יובל ה-40 לתחילת היחסים הדיפלומטיים בין גרמניה ובין ישראל צעירים משתי הארצות משוחחים עם השרה הגרמנית לענייני נוער רנאטה שמידט על עתידם של חילופי הנוער הגרמניים-ישראליים.

2008

Die deutsche und die israelische Regierung beschließen die Abhaltung regelmäßig stattfindender gemeinsamer Regierungskonsultation. Eine weitere Stärkung und Förderung des deutsch-israelischen Jugendaustauschs wird als ein zentrales Ziel der bilateralen Zusammenarbeit formuliert.

הממשלה הגרמנית והישראלית מחליטות לקיים התייעצויות בין-ממשלתיות סדירות. אחד היעדים העיקריים של שיתוף הפעולה הבילטרלי הוא לחזק ולקדם את חילופי הנוער בין גרמניה לישראל.

2010

Der israelische Staatspräsident Shimon Peres wird auf seinem Staatsbesuch in Deutschland von einer israelischen Jugendgruppe begleitet. Anlässlich des Gedenktags für die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar, dem Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz, halten beide Staatspräsidenten Präsidenten mit deutschen und israelischen Jugendliche in Berlin eine gemeinsame Gedenkveranstaltung ab. An diesem Tag sagt Präsident Peres vor dem deutschen Bundestag: „Die Jugend muss sich erinnern, darf nicht vergessen und muss wissen, was geschehen ist. Sie darf niemals, wirklich niemals, an etwas anderes glauben, sich andere Ziele setzen als Frieden, Versöhnung und Liebe.“

נשיא ישראל שמעון פרס מבקר ביקור רשמי בגרמניה בלוויית קבוצת צעירים ישראליים. לרגל יום הזיכרון לקורבנות הנאציזם ב-27 בינואר, יום השנה לשחרור מחנה הריכוז אושוויץ, עורכים שני הנשיאים טקס זיכרון משותף בברלין
יחד עם צעירים גרמנים וישראלים. ביום הזה אומר הנשיא פרס בפני הבונדסטאג הגרמני: "הנוער מוכרח להיזכר, אסור לו לשכוח ועליו לדעת מה אירע. אסור לו, לעולמי עולמים, להאמין בדבר מה אחר, אסור לו להציב לו מטרות אחרות מלבד שלום, פיוס ואהבה."

2010

Das bilaterale Freiwilligenprogramm „Kom-Mit-Nadev“ für junge Israelis in Deutschland wird begründet. Mit der Einführung dieses Programms, das von deutschen und israelischen Trägern gemeinsam entwickelt wird, gibt es nun auch eine Gegenseitigkeit im Bereich der Freiwilligendienste. Eine erste 11-köpfige Gruppe israelischer Freiwilliger tritt im September 2010 einen einjährigen Freiwilligendienst in Deutschland an.

הקמת תכנית ההתנדבות הבילטראלית "קום מתנדב" עבור ישראלים צעירים המעוניינים להתנדב בגרמניה. כעת, עם חניכת התכנית – שפותחה בידי ארגונים גרמנים וישראלים בצוותא – קיימת הדדיות גם בתחום שירותי ההתנדבות. קבוצה ראשונה, המונה אחד-עשר מתנדבים ישראלים, מתחילה בספטמבר 2010 שירות התנדבות בן שנה בגרמניה.

2011

Anlässlich des 10jährigen Bestehens von ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch und der langjährigen Kooperation mit dem Israel Youth Exchange Council (heute: Israel Youth Exchange Authority) lädt Bundespräsident Christian Wulff rund 200 Vertreterinnen und Vertreter sowie Aktive der deutsch-israelischen Jugendkontakte zu einer festlichen Feier ins Schloss Bellevue ein. Der Bundespräsident, der israelische Botschafter und die Bundesjugendministerin Kristina Schröder würdigen die Verdienste des Jugendaustausches für die Annäherung beider Länder.

לרגל עשור לקיומו של "קוןאקט" – משרד התיאום לחילופי נוער בין גרמניה לישראל – ולשיתוף הפעולה רב השנים עם המועצה הישראלית לחילופי נוער מזמין נשיא גרמניה כריסטיאן וולף כמאתיים נציגים ופעילים של קשרי הנוער בין גרמניה לישראל לטקס חגיגי בארמון בֶּלווּ בברלין. נשיא גרמניה, שגריר ישראל והשרה הגרמנית לענייני נוער כריסטינה שרדר מציינים לשבח את תרומתם של חילופי הנוער לקירוב הלבבות בין שתי הארצות.

2013

Die Zahl der deutsch-israelischen Jugend- und Fachkräftebegegnungen hat sich seit Anfang der 2003er Jahre fast verdoppelt. An rund 300 Begegnungen nehmen etwa 7.000 Jugendliche und Fachkräfte teil. Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend nimmt diese Entwicklung zum Anlass, die Fördermittel des Kinder- und Jugendplans für den deutsch-israelischen Jugendaustausch um 10% auf 2,2 Millionen EUR aufzustocken.

מספר המפגשים בין צעירים ואנשי צוות גרמנים וישראלים כמעט הוכפל בעשר השנים האחרונות. כ-7,000 צעירים ואנשי צוות משתתפים בכ-300 מפגשים. עקב כך, משרד הממשלה הגרמני לענייני משפחה, קשישים, נשים ונוער מגדיל בעשרה אחוזים את תקציב תכנית הילדים והנוער עבור חילופי הנוער הגרמניים-ישראליים. התמיכה כעת היא בסך 2,2 מיליון אירו.

2015

Anlässlich des 50. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel kommen im Mai 2015 in Berlin 300 junge Menschen aus beiden Ländern zu einem Deutsch-Israelischen Jugendkongress zusammen. In Anwesenheit des deutschen Bundespräsidenten Joachim Gauck sowie des israelischen Staatspräsidenten Reuven Rivlin wird über Erfahrungen, Erfolge und Perspektiven in den deutsch-israelischen Jugendkontakten diskutiert.

‫לרגל שנת היובל לכינון היחסים הדיפלומטיים בין גרמניה לישראל נפגשו בחודש מאי 2015 כ-300 צעירים‬ ‫וצעירות משתי המדינות לקונגרס נוער גרמני-ישראלי. במעמד הנשיא הפדרלי הגרמני, יואכים גאוק, ונשיא‬ ‫מדינת ישראל, ראובן ריבלין, דנו המשתתפים בהישגים ובנקודות המבט השונות בקשרי הנוער הגרמנים-‫ישראלים.

2018

Im Januar 2018 ruft der Bundestag in einem interfraktionellen Antrag dazu auf, „den deutsch-israelischen Jugendaustausch zu einem Jugendwerk mit bilateralen Strukturen auszubauen und mehr Mittel zur Verfügung zu stellen, damit interessierten Jugendlichen ein Austausch ermöglicht wird.“ Im Bundeshaushalt werden hierfür ab 2019 1 Mio. EUR zusätzlich zur Verfügung gestellt.

בינואר 2018 קורא הבונדסטאג, במסגרת הצעת החלטה בין-סיעתית, "להרחיב את חילופי הנוער הגרמני-ישראלי למשרד חילופי נוער עם מבנה דו-לאומי ולהקצות לכך משאבים נוספים, כדי לאפשר לצעירים המתעניינים להשתתף בחילופים." בתקציב הפדרלי מוקצים לשם כך החל משנת 2019 מיליון יורו נוספים.

2020

Infolge des Ausbruchs der Corona-Pandemie und erlassenen Reisebeschränkungen finden in den Jahren 2020-2022 nur vereinzelt deutsch-israelische Jugendbegegnungen statt. Viele deutsch-israelische Austauschpartnerschaften reagieren flexibel auf die neue Situation und führen Jugendbegegnungen im digitalen Raum durch.

בעקבות התפרצות מגפת הקורונה והגבלות הנסיעה שהוטלו, התקיימו בין השנים 2020–2022 רק מפגשי נוער גרמניים-ישראליים בודדים. רבים מהשותפים לתוכניות חילופי הנוער הגרמני-ישראלי הגיבו בגמישות למצב החדש וקיימו מפגשי נוער במרחב הדיגיטלי.

2022

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch feiert in einem Festakt in Berlin das 20. Jubiläum seiner Gründung. Gemeinsam mit der Israel Youth Exchange Authority wurden während dieser Zeit etwa 200 bilaterale Fachveranstaltungen organisiert. Bundespräsident Frank Walter Steinmeier gratuliert zum Jubiläum: »Der Austausch, der für das lebendige Miteinander zwischen Ländern und Gesellschaften so wichtig ist, gerade der Austausch zwischen Jugendlichen und jungen Erwachsenen, ist keine Selbstverständlichkeit. Er gelingt nur, wenn wir uns immer wieder neu dafür einsetzen.«

קונאקט - מרכז התיאום לחילופי נוער גרמני-ישראלי מציין בטקס חגיגי בברלין את שנת ה-20 להקמתו. יחד עם הרשות הישראלית לחילופי נוער וצעירים, אורגנו במהלך תקופה זו כ-200 כנסים מקצועיים דו-צדדיים. נשיאה של גרמניה, פרנק וולטר שטיינמאייר, מברך על המאורע: "החילופים, החשובים כל כך למפגש החי בין מדינות וחברות, במיוחד חילופי הנוער והצעירים, אינם דבר מובן מאליו. הם יצליחו רק אם נמשיך לפעול ולתמוך בהם כל פעם מחדש".

2022

Im September 2022 unterzeichnen die deutsche Bundesjugendministerin und die israelische Bildungsministerin in Jerusalem eine Absichtserklärung zur Gründung eines Deutsch-Israelischen Jugendwerks: „Wir vertiefen den seit langem bestehenden Jugendaustausch und heben unsere Zusammenarbeit auf eine neue Stufe. Mit dem deutsch-israelischen Jugendwerk entsteht ein neues Miteinander unserer jungen Generation".

בספטמבר 2022 חתמו שרת הנוער הפדרלית של גרמניה ושרת החינוך של ישראל בירושלים על הצהרת כוונות להקמת משרד חילופי נוער גרמני-ישראלי: "אנו מעמיקים את חילופי הנוער הקיימים מזה שנים ומקדמים את שיתוף הפעולה שלנו לרמה חדשה. עם הקמת משרד חילופי הנוער הגרמני-ישראלי, נוצרת דינמיקה חדשה של שותפות בין הדור הצעיר שלנו."

2023

Nach den Angriffen der Terrorangriffen der Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 und aufgrund des folgenden Krieges können in den folgenden Wochen und Monaten ein großer Teil der geplanten deutsch-israelischen Jugendaustauschmaßnahmen nicht stattfinden. Zahlreiche Organisationen des Austauschs engagieren sich in der Initiative „WE ARE CONNECTED. German-Israeli Youth Exchange in Support of Israel“ und bekunden damit ihre Verbundenheit mit Israel in dieser herausfordernden Situation.

בעקבות מתקפת הטרור של חמאס על ישראל ב-7 באוקטובר 2023 והמלחמה שפרצה לאחר מכן, חלק גדול מתוכניות חילופי הנוער הגרמני-ישראלי המתוכננות לא יכולות היו להתקיים בשבועות ובחודשים שלאחר מכן. ארגונים רבים העוסקים בחילופי נוער משתתפים ביוזמה "WE ARE CONNECTED. German-Israeli Youth Exchange in Support of Israel" ובכך מביעים את הסולידריות שלהם עם ישראל במצב המאתגר הזה.

2025

Anlässlich des 60. Jubiläums 2025 kommen in Berlin 150 junge Menschen aus beiden Ländern zu einem mehrtägigen Jugendkongress zusammen, um Perspektiven und Ideen für die Zukunft der deutsch-israelischen Beziehungen zu entwickeln.

לרגל חגיגות 60 השנים ליחסים הדיפלומטים בין ישראל לגרמני בשנת 2025, מגיעים 150 צעירים משתי המדינות לקונגרס נוער בברלין, במטרה לפתח חזון ורעיונות לעתיד היחסים הגרמניים-ישראלים.