Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

"Spotlight on ... 50 Years Israel & Germany"


במרץ 2015, 22 צעירים מגרמניה ומישראל יצאו למשלחת ביחד – משלחת דרך העבר, ההווה והעתיד של היחסים המסועפים בין גרמניה וישראל. תוכנית החילופים, "Spotlight on ... 50 Years Israel & Germany", סימנה את תחילתו של הפרויקט המשותף של קון-אקט (מרכז התיאום לחילופי נוער גרמניה-ישראל) והרשות הישראלית לחילופי נוער וצעירים לכבוד שנת היובל לכינון יחסים דיפלומטיים בין גרמניה לישראל; בשיתוף ההתאחדות הארצית לסרטי ילדים ונוער בברלין (KIJUFI). קבוצות דו-לשוניות קטנות צילמו סרטים קצרים בתל אביב, ירושלים וברלין אשר מתארים את היחסים בין גרמניה לישראל מנקודת מבטם של המשתתפים הצעירים. בפחות משבועיים, הקולנוענים הצעירים ביטחו קונספטים, ראיינו, צילמו וערכו את הסרטים הקצרים. המשתתפים לוו בשני מחנכים מנוסים בתחום המדיה. יחדיו הם עברו על העקרונות הבסיסיים של עבודה עם מצלמה וציוד סאונד בכל הקשור לתחום ההקלטה והצילום, אך גם עברו על עקרונות בסיסיים בעיתונאות, עבודת תיעוד וסיפור סיפורים מזווית קולנועית. במקביל לעבודה על הסרטים, נערכה גם תוכנית נלווית מקיפה. לדוגמא, הצעירים השתתפו בסדנת עבודה עבודה על ההיסטוריה של יחסי גרמניה-ישראל, ביקרו באתר ההנצחה בבית ועידת וואנזה ושוחחו יחדיו על כך סביב שולחן הדיונים. בדיונים השתתפו גם הבמאי ארנון גולדפינגר או חבר הצוות של עמותת פרידריך ארברט בישראל, מיקי דריל והעניקו למשתתפים תובנות נוספות על מגוון נושאים. חמשת הסרטים הקצרים נוצרו תוך שבועיים. לצעירים היה מגוון רחב של נושאים לבחור ביניהם. לדוגמא, אחד הסרטים הקצרים עסק בהתפחותם וחשיבותם של חילופי הנוער בין גרמניה לישראל ומעלה את השאלה "כיצד השתתפות במפגשי הנוער יכולה לשנות את נקודות מבטם וחייהם של המשתתפים. הסרט הקצר, "הקשר" (The Knot), עוסק באופן כללי בהתפתחות יחסי גרמניה-ישראל, אך לא בצורה של סרט תיעודי, אלא בצורה של סרט עלילתי קצר המספר את סיפורן של שתי נעליים חברותיות. הסרט הקצר השלישי רוצה לתעד מוזרויות תרבותיות בגרמניה ובישראל. הסרט הקצר כולל ראיונות, סצינות מבוימות ומגוון של תמונות צבעוניות, בעיקר מתל אביב וברלין. בסרט הקצר "אבודים בתפישה?" (Lost in Perception), ניסתה הקבוצה לגלות מה חושבים האנשים בגרמניה ובישראל על אנשים מהמדינה השנייה. בנוסף לראיונות ברחוב, המשתתפים דיברו גם עם מומחים כמו ההיסטוריון, משה צימרמן והמומחה למדעי המדינה, מרטין קלוקה. הסרט הקצר, "בוא נדבר" (Let’s Talk), עוסק בנוכחותו של העבר בהווה. הסרט שואף השראה מסרטו של הבמאי, ארנון גולדפינגר, "הדירה" (The Apartment). המשתתפים רצו לגלות כיצד נהגו להעביר את ההיסטוריה משפחתית מדור לדור וכיצד זה נעשה היום. לשם כך, המשתתפים יצרו קשר עם משתתפים לשעבר, ניצולי שואה ומחנכים מתחום הזיכרון וההנצחה. כל חמשת הסרטים הקצרים הוצגו לראשונה בקונגרס הנוער הגרמני-ישראלי במאי 2015, בברלין. לאחר מכן נערכה סדנת עבודה, במהלכה ניתן היה לשאול את הקולנוענים הצעירים על בעיות העולות מן הסרטים ותהליך יצירתם מאחורי הקלעים.
תרגילים ראשונים
שיחה בתל אביב עם גרישה ארלוי-ארלוזר מאיגוד לשכות המסחר והתעשייה הגרמניות
ביקור באתר ההנצחה בבית ועידת וואנזה
הצגת הסרטים

פרופיל פרויקט

ארגון
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
סוג פרויקט
Jugendbegegnung
תקופת הפרויקט
03/2015 - 03/2015
מיקום
Tel Aviv, Jerusalem, Berlin
Beteiligte Länder
Israel, Deutschland
משתפי פעולה
Israel Youth Exchange Authority (IYEA)
סוג שיתוף הפעולה
bilateral

ארגון

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Altes Rathaus – Markt 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Deutschland
אתר אינטרנט: http://www.ConAct-org.de
איש קשר:
טלפון: 03491 – 42 02 60
כתובת מייל: info@conact-org.de