Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

מוזיקה יוצרת חברויות


ברור שהמוזיקה עמדה במרכז המסע לישראל של 24 תלמידי בית הספר למוזיקה ואומנות, אך עם זאת, במהלך שהותם בישראל, אשר נמשכה 12 ימים; הבנות והבנים, בין הגילאים 14 עד 19, חוו הרבה יותר מזה. המסע עמד בסימן מפגשים וחברויות, מדינה חדשה וזרה והמציאות, שהינה שונה ממה שהצעירים מכירים מהתקשורת. "כמובן שהיה לנו כאן גם זמנים שקטים," אומרת אנטוניה היימולר בת ה-16 לאחר חזרתה מן המסע. "היה עלינו להתרגל לנוכחית הצבאית החזקה והרובים הרבים". על כל פנים, היא לא פחדה. "חיי היום-יום היו מאוד רגועים שם," הסכימה אמינה פון דר לינדן. בימים הראשונים למסע, התארחו המשתתפים ביחד עם מוזיקאים מתזמורת נתניה הקאמרית הקיבוצית. מאז שנת 1998, בית הספר למוזיקה ואמנויות שמר על השותפות עם התזמורת. הנגנים ביקרו זה את זה מספר פעמים בשביל חזרות משותפות וקונצרטים. במרכז המפגשים בו התגוררו ועבדו המשתתפים, הם עבדו ביחד באינטנסיביות על יצירות של באך, ויואלדי, היידן ופכלבל ואז הציגו אותן בקונצרט. "החזרות היו כיפיות ולא הפכו למעייפות," מסכמת אנטוניה; למרות שבחוץ שררה טמפרטורה של 44 מעלות. "לא הבחנו בכך בחדרים הממוזגים," מסבירה אלכסנדרה מוסקטביץ בת ה-17. כמובן שביקרנו גם בירושלים, בצפון הארץ וים המלח. המוזיקאים של תזמורת הנוער של העיר וזל לנו גם אצל משפחות מארחות במשך יומיים. "כולנו הרגשנו טוב, לא שמעתי שום דבר רע מאף אחד," אומרת פילינה שלהאזה בת ה-16. מכיוון שרוב המשתתפים במפגש, משני הצדדים, היו אותם המשתתפים מהביקור בגרמניה בשנה שעברה, הייתה ביניהם כבר היכרות מוקדמת ולפעמים אפילו התכתבו או שוחחו מראש בטלפון עם המשפחות המארחות. מבחינתם של מנהל בית הספר למוזיקה בעיר וזל, דאגמר ביינקה-בורנמאן וראש התזמורת, כריסטוף אוהמן, המסע לישראל היה כדאִי. הפרויקט נתמך על ידי המשרד הגרמני לענייני משפחה ואגודת גרמניה-ישראל.

פרופיל פרויקט

ארגון
Musik- und Kunstschule der Stadt Wesel
סוג פרויקט
Jugendbegegnung
תקופת הפרויקט
08/2016 - 08/2016
מיקום
Netanya, Israel
Beteiligte Länder
Deutschland, Israel
משתפי פעולה
Kibbutz Youth Orchestra
סוג שיתוף הפעולה
bilateral

ארגון

Musik- und Kunstschule der Stadt Wesel
An der Zitadelle 13
46483 Wesel
Deutschland
אתר אינטרנט:
איש קשר:
טלפון: 0281/23890
כתובת מייל: musikschule@wesel.de