Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

סביב שולחן הדיונים: חילופי חוויות על תוכניות מפגש תלת-לשוניות בין גרמניה, ישראל ופולין


קון-אקט, בשיתוף עם האירגון לעבודת נוער גרמניה-פולין והעמותה להנצחה, אחריות ועתיד, אירגנה דיון משותף העוסק בחילופי חוויות על תוכניות מפגש תלת-לשוניות בין גרמניה, ישראל ופולין. בין ה-17 בנובמבר ל-20 בנובמבר, נפגשו 26 משתתפים גרמניה, ישראל ופולין בלותרשטאדט ויטנברג שבגרמניה בכדי לדווח על חוויותיהם מתוכניות המפגש התלת-לשוני ובכדי לדון ביחד באתגרים העולים ממשולש זה בין גרמניה, ישראל ופולין. הדיונים התפרשו על נושאים רבים, משאלות טכניות-אירגוניות כגון מימון ואירגון לוגיסטי של המפגשים התלת-לשוניים לשאלות הנוגעות לדינמיקות מסויימות ביחסים בין שלושת המדינות. הדיונים עסקו בשאלות הבאות: מה המשמעות לשיתוף הפעולה בפרויקט ולתקשורת בין השותפים בפרוייקט, אם התקציב למימון המפגשים אינו מתחלק באופן שווה בין שלושת המדינות? מהי החשיבות של של העבר, ובייחוד של השואה ומלחמת העולם השנייה בתוכניות המפגש התלת-לשוניות? כיצד על מנהלי התוכנית להתמודד עם העובדה כי השיח הציבורי לגבי העבר הלאומי שונה בכל אחת משלושת המדינות ולעתים אף מנוגד? כיצד העבר והווה קשורים אחד לשני? אילו נושאים עכשוויים רלוונטים לצעירים מגרמניה, ישראל ופולין? שלושת הדוברים הרטמוט ציזינג (אתר ההנצחה ברגן-בלזן, גרמניה), אגנישקה צ'בולובסקה (פורום הדיאלוג בין האומות, פולין) ויוחאי נדן (אוניברסיטת חיפה, ישראל) הציעו כל אחד בתורו הצעות מועילות לדיונים מנקודת המבט הגרמנית, פולנית וישראלית ונקודת מבטם לגבי משולש היחסים בין גרמניה, ישראל ופולין. לסיכום התוכנית, נסעו המשתתפים לברלין וביקרו יחדיו את מרכז אנה פרנק וסדנת העבודה לזכרו של אוטו ווידט. האירוע התקבל היטב בקרב המשתתפים. במהלך המפגש, הביעו המשתתפים במספר הזדמנויות את רצונם להיפגש שוב כל כשנתיים בכדי להחליף חוויות ביניהם ולהמשיך בפיתוחן של מתודות שונות הנוגעות לחילופי הנוער התלת-לשוניים.

פרופיל פרויקט

ארגון
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
סוג פרויקט
Jugendbegegnung
תקופת הפרויקט
11/2008 - 11/2008
מיקום
Lutherstadt Wittenberg, Sachsen-Anhalt
משתפי פעולה
Deutsch-Polnischen Jugendwerk, Israel Youth Exchange Authority, Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft
סוג שיתוף הפעולה
trilateral

ארגון

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Altes Rathaus – Markt 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Deutschland
אתר אינטרנט: http://www.ConAct-org.de
איש קשר:
טלפון: 03491 – 42 02 60
כתובת מייל: info@conact-org.de