Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

ציון 60 שנה לליל הבדולח – תערוכה בנושא "חיי היום-יום של ילדים יהודים בשואה"


קבוצת הנוער המחוזית של ההתאחדות לשירותים אזרחיים במנשנגלאדבך, בשיתוף עם שגרירות מדינת ישראל בגרמניה והמרכז לתיעוד והנצחת השואה – 'יד ושם', הביאו את תערוכת התמונות "חיי היום-יום של ילדים יהודים בשואה" למנשנגלאדבך. התערוכה משמשת כעדות לסבל האדיר של היהודים בין המיליונים הרבים שעברו מסכת ייסורים בלתי ניתנת לתיאור במהלך השואה, מתוכם למעלה ממיליון וחצי ילדים יהודים. בעיניי הצאצים, אותם ילדים חטאו את החטא הנוראי של להיוולד למשפחה יהודית – חטא שעונשו הוא מוות. התערוכה הוקדשה לזכרם של אותם הילדים. בתערוכה הוצגו 30 תמונות וטקסטים המשקפים את הגורל הטראגי של ילדים יהודים במהלך השואה. התמונות הקשות מראות את האימה וחוסר האנושיות של הנאצים. הצופה יכול לקרוא על פניהם של הילדים את החוויות הכואבות של חייהם הקצרים: עוני, רעב, השפלה, חוסר אונים, פחד מהמוות, נטישה תמידית. הילדים היו הראשונים שנשלחו למחנות הריכוז ע"י הנאצים. הם חוו ילדות של מאבק פנימי על חייהם תחת צילן של המשרפות וחדרי המוות. הנאצים השמידו את משפחותיהם – מכונת ההשמדה הנאצית של ה-SS עבדה בדייקנות ובקפדנות. תמונות התערוכה מפנות אצבע מאשימה כלפי פשעי הנאצים ויעוררו צמרמורת בגופו של כל צופה. אחד ההיבטים הכי חשובים הכי חשובים בהכנות שלנו לתערוכה היה רצוננו להעצים את הרגש בקרב צעירים בכל הנוגע לנושא השואה. בשבילנו בתור איגוד נוער, הסבל והיסורים של הילדים תחת הרייך השלישי היו מוקד תשומת הלב. אנו רואים בכך אחריותנו ללמד צעירים ערכים ואידאלים אשר יתנו לחייהם משמעות ויהפכו אותם לכאלו ששווה לחיות. במהלך ההרצה של התערוכה והתערוכה עצמה, קיבלנו תמיכה אדירה מהתקשורת המקומית. פרסומים רבים באמצעי תקשורת רבים בעיר מוכיחים זאת. קבוצת הנוער המחוזית של ההתאחדות לשירותים אזרחיים במנשנגלאדבך הייתה מרוצה בעיקר מההתעניינות האדירה שהציגו בתי הספר. אפילו לפני שנפתחה התערוכה, כיתות רבות מבתי ספר באיזור ביקשו מידע נוסף לגבי התערוכה. רק בשבוע הפתיחה, ביקרו 15 כיתות שונות בתערוכה שנערכה במרכז הפתוח BIS לתרבות. כיתה מבאר שבע שבדיוק התארחה בעיר קורשנברויך כחלק מחילופי משלחות, הגיעה גם היא, מלווה במארחיהם הגרמנים למנשנגלאדבך. כמעט 1,000 מבקרים ביקרו בתערוכה במהלך שלושת השבועות בהן הוצגה. מספר זה אישר את המוטו של מאגרני התערוכה – "נזכור את הקורבנות ולא נשכח." בהזדמנות זאת, אנו רוצים להודות ליו"ר מרכז BIS במנשנגלאדבך, מר דיטר ברג, אשר סיפק לנו, קבוצת הנוער המחוזית של ההתאחדות לשירותים אזרחיים במנשנגלאדבך, מקום להצגת התערוכה באופן ספונטני וללא תשלום. אנו רוצים להודות גם לראש הקהילה היהודית, מר דוד בומס, על מילותיו החמות והיפות בפתיחת התערוכה. עכשיו התערוכה ממשיכה במסעה. היא תוצג על ידי קבוצת הנוער המחוזית של ההתאחדות לשירותים אזרחיים בקולון תחת חסותו של נשיא מדינת נורדריין-וסטפאליה לשעבר, פרנץ-יוזף אנטוורפס וגם ע"י קבוצת הנוער של מחוז דיסבורג במפעל הלחם הישן בדיסבורג-בק. (דו"ח ע"י אקסל קופרס, קבוצת הנוער המחוזית של ההתאחדות לשירותים אזרחיים במנשנגלאדבך)
התערוכה "חיי היום-יום של ילדים יהודים בשואה" במנשנגלאדבך.
מבקרי התערוכה חסרי מילים לנוכח התמונות הקשות

פרופיל פרויקט

ארגון
Deutsche Beamtenbund-Jugend NRW (dbb jugend nrw)
סוג פרויקט
Freiwilligendienst
תקופת הפרויקט
03/1998 - 04/1998
מיקום
Mönchengladbach - Duisburg - Köln
משתפי פעולה
Botschaft des Staates Israel - Yad Vashem, zentrale Holocaust-Dokumentations- + Gedenkstätte
סוג שיתוף הפעולה
bilateral

ארגון

Deutsche Beamtenbund-Jugend NRW (dbb jugend nrw)
Karlstraße 2
40120 Düsseldorf
Deutschland
אתר אינטרנט: http://www.dbbjnrw.de/
איש קשר: Markus Klügel und Angelika Kanters
טלפון: 0211-35 59 28-0
כתובת מייל: mail@dbbjnw.de