Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

"עכשיו אני חווה את זה..." – סדנת עבודה תלת-לאומית בנושא ספרות


האגודה לתרבות בעיר האלה שבגרמניה משמשת זה מספר שנים כמרכז לחינוך נוער ומפגש. במסגרת עבודת האגודה, שמים דגש מיוחד על חילופי נוער בינלאומיים. נערכו פרוייקטים עם מצרים, ארה"ב ובמיוחד עם ישראל. בשנת 1995, האגודה לתרבות בעיר האלה הוציאה לאור לקט שכותרתו "אולי אחווה זאת מתישהו" ומכיל טקסטים שנכתבו על ידי צעירים מהאלה, חיפה, קהיר וארה"ב. הלקט זכה לתגובות נהדרות בהאלה, אך גם בערים אחרות. הטקסטים מעידים על רצונם של הצעירים המעורבים בתוכנית לחיות ולגדול בעולם ירוק יותר, ללא אלימות, ללא סמים ועם סובלנות כלפי האחר. יסודותיו של הפרויקט התלת-לאומי, אשר תוכנן במשך זמן רב, נבנו על עבודה מקדימה זאת. בשלב הראשון של חילופי הנוער התלת-לאומי השתתפו 14 כותבים צעירים מהאלה ומדינת סקסוניה-אנהלט. וכמו כן, מספר דומה של משתתפים מישראל, צעירים יהודים וערבים, שנפגשו בשנת 1997 בין התאריכים 21.10 ל-2.11 לסדנת עבודה בנושא ספרות בישראל. מטרת המפגש הייתה להכיר אחד את השני, להחליף רעיונות ולדון בטקסטים של המשתתפים בנושאים כגון "אלימות", "שלום" ו-"סובלנות בחיי היום-יום של צעירים", כמו כן, גם בצעדים ראשונים לפיתוח הוצאה משותפת בנושא. בעקבות הקשרים האישיים הטובים של האגודה לתרבות בהאלה עם שותפים רלוונטיים בישראל וברשות הפלסטינית, תוכנן פרוייקט אינטסיבי וארוך-טווח. במהלך המפגשים השונים דנו והתייעצו האירגונים בנושא הפרוייקט. כתוצאה מהכנה זאת, האגודה לתרבות בהאלה עבדה בשיתוף עם "דיאלוג" – מוסד ישראלי חינוכי למפגשים בין-תרבותיים, בכדי לפתח תוכנית בעלת סטנדרטים גבוהים, שמימושה הפך לחוויה מתמשכת לכל הנוגעים בדבר. הוסכם על ידי כל המשתתפים והשותפים שהשלב הראשון של הפרויקט צריך להתרכז סביב בניית אמון וכך גם בסיס טוב להמשך מימוש הפרויקט המשותף שבסופו, תפץ הוצאה משותפת. כל המשתתפים רואים בכך תרומה קטנה וספציפית לביסוס תהליך השלום המורכב באיזור. חוץ מהסמינרים המשותפים של המשתתפים הגרמנים עם צעירים יהודים וערבים-ישראלים בבית הגפן (מרכז תרבות ערבי-יהודי), נקודות שיא נוספות היו התארחות אצל משפחות בחיפה וכמו כן הביקור במוזיאון 'יד ושם' בירושלים. מגון מערכות יחסים אישיות התפתחו בין הצעירים שהיו מעורבים בפרויקט, אשר הינן בסיס טוב להמשך הפרוייקט. בשלב השני של התוכנית, בסדנת העבודה עצמה, המשתתפים כבר יצרו טקסטים משל עצמם. המשתתפים הגרמנים הכינו כל אחד בתורו יום אחד של יומן קבוצתי וכמו כן עבדו על שירים וסיפורים נפרדים. במהלך החודשים הקרובים, הטקסטים הללו ואחרים עברו עיבודים חוזרים ונשנים באווירת סמינר. במאי 1998, נפתחה תערוכת תמונות וטקסטים במרכז לאומנויות הבמה בהאלה (Künstlerhaus 188). הנערים עיצבו 3 גרסאות זהות של התצוגה, כך שניתן יהיה להציגה בו זמנית בשלושה מקומות.

Dateien zum Projekt

PR479-4._dateien.doc
קבוצת הכתיבה התלת-לאומית נפגשת בבית-הגפן - מרכז תרבות יהודי-ערבי בחיפה.
דוגמה מתוך תערוכת התמונות: רשמים קלים בעיר המפרץ - עכו.
ביקור בנקודת מתח: מעבר הגבול בראש הנקרה

פרופיל פרויקט

ארגון
Kulturring Halle e. V.
סוג פרויקט
Jugendbegegnung
תקופת הפרויקט
10/1997 - 11/1997
מיקום
Haifa, Jerusalem
משתפי פעולה
Bildungsstätte Dialog, Beit Hagefen
סוג שיתוף הפעולה
trilateral

ארגון

Kulturring Halle e. V.
Böllberger Weg 189
06110 Halle (Saale)
Deutschland
אתר אינטרנט: http://www.kulturring-halle.de/
איש קשר: Dr. Joachim Sailer
טלפון: 0345-5234461
כתובת מייל: kulturring.halle@t-online.de