Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

Fortbildung für Begegnungsleiter/innen aus Deutschland und Israel


Rund 25 Multiplikator_innen aus Deutschland und Israel in der deutsch-israelischen Bildungs- und Begegnungsarbeit kamen vom 02.-08. September 2012 für den zweiten Teil der Fortbildungsreihe „Projekte leiten – Begegnungen begleiten“ in der Bildungsstätte "Kurt Löwenstein" in Werftpfuhl bei Berlin zusammen. Ein wesentlicher konzeptueller Bestandteil des Seminars war der Begegnungsprozess der Teilnehmer_innen selbst. Dieser wurde im Verlaufe der Fortbildung immer wieder reflektiert und von einer Metaperspektive aus Sicht von (zukünftigen) Begegnungsleiter_innen im deutsch-israelischen Jugendaustausch analysiert. Die Fortbildung brachte ehren- und hauptamtlich Engagierte im Austausch zwischen Deutschland und Israel zusammen, die über ganz unterschiedliche Erfahrungen in der internationalen bzw. der deutsch-israelischen Jugendarbeit verfügen - sei es in der Jugendverbandsarbeit oder der historisch-politischen Bildung. Von diesen vielfältigen Perspektiven und Zugängen profitierte der Austausch im Rahmen dieser bilateralen Fortbildung. Im Mittelpunkt des Fortbildungsprogramms stand die Reflexion der Rolle von Begegnungsleiter_innen im Sinne einer diversitätsbewussten internationalen Jugendarbeit. Wichtige methodische und konzeptuelle Anregungen dazu lieferte ein Workshop der Sozialwissenschaftlerin Anne Sophie Winkelmann. Die Beschäftigung mit der Heterogenität der Fortbildungsteilnehmer_innen bot zugleich einen wichtigen Ausgangspunkt für die Vorbereitung eines gemeinsamen Seminartags in der Gedenkstätte Sachsenhausen. Im Anschluss an eine Führung über das Gelände der Gedenkstätte tauschten sich die Teilnehmer_innen über die – wie sich im Verlauf des Tages zeigte – zum Teil unterschiedlichen Motivationen und Zielperspektiven eines gemeinsamen Besuchs einer NS-Gedenkstätte mit einer deutsch-israelischen Austauschgruppe aus. Ein gemeinsamer Akt des Gedenkens auf dem Gelände der Gedenkstätte bildete den Abschluss des Seminartages in der Gedenkstätte. Dieser Gedenkakt war zuvor von einigen Teilnehmer_innen aus Deutschland und Israel gemeinsam vorbereitet und vorgeschlagen worden. Ein weiteres Themenfeld eröffnete der Workshop des Soziologen und Erziehungswissenschaftlers Shemi Shabat mit der Frage, wie Konflikte in Austauschgruppen erkannt, analysiert und bearbeitet werden können. Der Beitrag bot den Teilnehmer_innen Gelegenheit, sich eigene Muster des Umgangs mit Konflikten zu vergegenwärtigen und stellte Modelle der Konfliktanalyse sowie mögliche Lösungsansätze vor. Shabat ermutigte in seinem Workshop die Teilnehmer_innen zudem, geeignete Konflikte in Gruppenbegegnungen explizit zu thematisieren und auf diese Weise als Lernfelder nutzbar zu machen.

Projektsteckbrief

Organisation
ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Projektart
Fachkräftaustausch
Zeitraum
09/2012 - 09/2012
Veranstaltungsort
Berlin, Deutschland
Kooperationspartner
Israel Youth Exchange Authority
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch
Altes Rathaus – Markt 26
06886 Lutherstadt Wittenberg
Deutschland
Internet: http://www.ConAct-org.de
Anprechperson:
Telefon: 03491 – 42 02 60
E-Mail: info@conact-org.de