Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

Wieder sehen in Israel


11 Wittener Jugendliche wurden im Sommer 2005 für einen 14-tägigen Aufenthalt in Israel von den aus dem Vorjahr bekannten Freunden herzlich am Flughafen empfangen und ebenso willkommen in den Gastfamilien. Auch in Israel waren es die Jugendlichen, die das Programm für ihre Wittener Austauschpartner erstellt und auch in der Durchführung in die Hand genommen hatten. Zunächst war es die Partnerregion Lev Hasharon, die den Gästen vorgestellt wurde. Kleine Partys erfolgten in wechselseitiger Einladung. Hier wurden typische nationale Gerichte von den Teilnehmern gekocht. Sportliche Begegnungen schlossen sich an. Der Empfang in der Regionalverwaltung fehlte ebenso nicht wie ein ganztägiger Besuch der Metropole Tel Aviv und des historischen Stadtteils Jaffa. Zu den Höhepunkten des Austausches gehörte eine gemeinsame zweitägige Reise mit Übernachtung in der Jugendherberge in den Norden des Landes. Hierbei besuchte die Gruppe auch die Golanhöhen und die Deutschen erfuhren von den israelischen Freunden die strategische Bedeutung des Höhenzuges. Eine zweite dreitägige Reise führte zunächst nach Jerusalem. Der Ankunftstag war ausgefüllt mit der Besichtigung der Alt- und Neustadt. Übernachtet wurde in der Yitzhak Rabin Jugendherberge. Am nächsten Tag besuchte die Gruppe die neu gestaltete Gedenkstätte Yad Vashem. Die tiefen Eindrücke, Fragen und Antworten verlangten nach einer Aussprache, die dann am Abend in der Jugendherberge stattfand. Vor Sonnenaufgang bestieg die Gruppe am darauffolgenden Tag Massada. Nach dem einmaligen Erlebnis des Sonnenaufgangs über dem Toten Meer beschäftigten sich die Austauschpartner auf einem Rundgang mit der Geschichte Massadas. Das gemeinsame Erleben, die damit gewachsenen Freundschaften in den zurückliegenden vierzehn Tagen, führten dazu, dass sich vier Jugendliche entschlossen, den Israelaufenthalt privat um eine Woche zu verlängern. Diese Entscheidung spricht für sich und wird dazu beitragen, den Begegungszeitraum wieder wie in den Vorjahren auf drei Wochen auszuweiten. Jetzt sind die Wittener jungen Leute dabei, den Gegenbesuch für das kommende Jahr vorzubereiten.

Projektsteckbrief

Organisation
Freundeskreis der Israelfahrer e.V. Witten
Projektart
Fachkräftaustausch
Zeitraum
07/2005 - 07/2005
Veranstaltungsort
Lev Hasharon
Kooperationspartner
Lev Hasharon
Kooperationstyp
bilateral

Organisation

Freundeskreis der Israelfahrer e.V. Witten
Am Semberg 26
58313 Herdecke
Deutschland
Internet:
Anprechperson:
Telefon: 02330-71159
E-Mail: khdressel@gmx.de