Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

חילופי נוער בין לאומיים בין הוכזאורלאנד לעיר ירושלים


בכל שנה, נערך מפגש משותף בין צעירי הוכזאורלאנד (המחוז הצפון-מזרחי בנורדריין וסטפילה) לבין צעירי העיר ירושלים. מטרת המפגש היא ליצור קשרים בין צעירים מישראל/ירושלים לבין צעירים מהוכזאורלאנד, כמו גם לעזור ולחתור למען פיתוח הבנה הדדית-משותפת, למידה בין-תרבותית, סבלנות ופתיחות ללאומים ותרבויות מגוונים. כל זאת, במטרה לאפשר ואף לחולל אחריות משותפת וליצור מודעות עולמית שלוה. מסגרת זו של חילופי בני נוער בינלאומי מושתתת על בסיס חברתי-חינוכי וכן כוללת הכנה אינטנסיבית ומעקב צמוד ומתמשך. מטרת המפגש בין הצעירים הוא לייצר קשר בין צעירים מגרמניה וישראל, אשר לכל אחד מהם חוויות מגוונות ורקע חברתי, תרבותי ופוליטי שונים. חילופי הנוער מציעים למשתתפים הזדמנות לחוות יחד, לכייף ואף משמשים כחממה לבניית חברויות בינלאומיות וטיפוחן. בו-בזמן, בני הנוער הישראליים מקבלים מידע רב אודות התרבות, פוליטיקה וכן התמודדות עם העבר של גרמניה. במגסרת חילופי נוער בינלאומי, הצעירים שהו בקרב משפחות מארחות למשך יומיים. עבור שני הצדדים, שהות זו היתה עם חשיבות מיוחדת, וכן בעלת השפעה לטווח הארוך. במהלך השהות, נערכו דיונים בעלי ערך חשוב שיצרו קרבה רבה. התמודדות עם ההיסטוריה הגרמנית/ישראלית שהחלו עוד בהכנות למפגש, נמשכו בטקס משותף ומוקפד במוזיאון זאכסנהאוזן שבגרמניה. חוויה רגשית זו, היתה עוצמתית עד מאוד, מרכזית ומשותפת עבור בני הנוער משתי המדינות, לצד שאר ערכי התכנית.

פרופיל פרויקט

ארגון
Kreisjugendamt Hochsauerlandkreis
סוג פרויקט
Jugendbegegnung
תקופת הפרויקט
07/2015 - 10/2015
מיקום
ירושלים / הוכזאורלאנד
Beteiligte Länder
ישראל, גרמניה
משתפי פעולה
International Relations & Exchange Division
סוג שיתוף הפעולה
bilateral

ארגון

Kreisjugendamt Hochsauerlandkreis
Steinstraße 27
59872 Meschede
Nordrhein-Westfalen
אתר אינטרנט: http://www.hochsauerlandkreis.de
איש קשר: Christian Schulte-Backhaus
טלפון: 0291941282
כתובת מייל: jugendfoerderung@hochsauerlandkreis.de