Baustelle - Schaustelle Jugendaustausch. Bauen Sie mit!
!אתר בבנייה משותפת – להצגת חילופי משלחות נוער ישראל-גרמניה. השתתפו גם אתם בבנייה
 
i Eine Gruppe Berliner Studierender der Evangelischen Studentengemeinde besucht im Jahr 1959 Israel und arbeitet für mehrere Wochen in den Kibbuzim Yiftah, Even Yizhak und Nir Am.
‫סטודנטים גרמניים מברלין של קהילת הסטודנטים הנוצרית מבקרים בישראל בשנת 1959 ועובדים במשך מספר שבועות בקיבוצים יפתח, אבן יצחק וניר עם.‬
 
i Der israelische Ministerpräsident David Ben Gurion im Gespräch mit Freiwilligen der Aktion Sühnezeichen in Sde Boker 1963.
ראש הממשלה הישראלי דוד בן גוריון משוחח עם מתנדבים גרמנים מטעם הארגון "אות הכפרה" בשדה בוקר, 1963.
 
i Auf einer Veranstaltung des IJAB trifft im Jahr 1978 Willy Brandt, Bundesvorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), mit Jungpolitikern aus Israel zusammen.
במהלך אירוע של הארגון להתנדבות נוער בינלאומי של גרמניה (IJAB), נפגש ווילי ברנט, יו"ר המפלגה הסוציאל-דמוקרטית הגרמנית (SPD) עם פוליטיקאים צעירים מישראל, 1978.
 
i Die deutsche Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Rita Süßmuth besucht 1986 Israel und diskutiert mit deutschen und israelischen Jugendlichen über ihre Erfahrungen im Jugendaustausch.
בעת ביקור בישראל בשנת 1986, שוחחה השרה לענייני נוער, משפחה, נשים ובריאות, ריטה זוסמות', עם בני נוער ישראלים וגרמנים על חוויותיהם מחילופי הנוער.
 
i Der Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen Johannes Rau tauscht sich 1994 in Jerusalem mit deutschen Jugendlichen aus Oberhausen aus.
יוהנס ראו, ראש ממשלת המחוז נורדריין-וסטפאליה, משוחח עם בני נוער גרמנים מאוברהאוזן בירושלים. 1994.
 
i Anlässlich des 40. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel diskutieren der deutsche Bundespräsident Horst Köhler und der israelische Staatspräsident Moshe Katzav 2005 in Berlin mit Jugendlichen aus beiden Ländern.
לרגל יום השנה ה-40 ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה, שוחחו נשיא גרמניה, הורסט קוהלר ונשיא מדינת ישראל, משה קצב, עם בני נוער משתי המדינות בברלין. 2005
 
i Der deutsche Bundespräsident Christian Wulff heißt 2011 die erste Gruppe israelischer Freiwilliger des Kom-Mit-Nadev Freiwilligenprogramms im Schloss Bellevue willkommen.
בשנת 2011 אירח נשיא גרמניה כריסטיאן וולף את הקבוצה הראשונה של מתנדבים מישראל במסגרת התוכנית קום-מתנדב בארמון בלוו.

Studienfahrt Kölner Schüler


„Die Jugend ist wohl genauso wie bei uns. Auch sie tanzt Twist...“ „Ressentiments? Nicht gegen uns, nicht gegen die Jugend Deutschlands.“ - so wurden eine Teilnehmerin und ein Teilnehmer nach der Rückkehr von ihrem dreiwöchigen Israelaufenthalt in der Presse zitiert. Im dritten Jahr fuhr eine Gruppe Kölner Schülerinnen und Schüler, ausgewählt von verschiedenen Schulen, nach Israel, um einerseits das Land Israel und seine Kultur kennen zu lernen und um sich andererseits mit der eigenen Vergangenheit auseinander zu setzen. Für drei Wochen reisten die 18 jungen Männer und 12 jungen Frauen, im Durchschnitt 18 Jahre alt, mit ihren 4 Begleitpersonen von Metulla bis Eilat. Neben vielen touristischen Besichtigungen waren die interessantesten und wichtigsten Erfahrungen das Mitleben im Kibbuz Gescher Asiv, im Norden, für einige Tage und die vielen Gespräche und Begegnungen mit der jüngeren Generation. Mit Shoah-Überlebenden gab es keine intensiven Kontakte; sie begegneten der Gruppe freundlich, aber sehr zurückhaltend – die Konversation wurde auf Englisch geführt. Während der Zeit besuchte die Gruppe auch unterschiedliche soziale Projekte wie das Kinderdorf Ahawa (bei Kiriat Bialik) und die landwirtschaftliche Schule der jüdischen Frauenorganisation WIZO Nachlat Jehuda; auch wurden Aufforstungsarbeiten des Jüdischen Nationalfonds besichtigt. Zudem hörte die Gruppe ein Referat zu „Jugendbewegungen in Israel“ sowie zur israelischen Gewerkschaft Histadrut.
Die damalige Grenze zwischen Israel und Jordanien verlief mitten durch Jerusalem; die Altstadt mit Klagemauer gehörte zu Jordanien und der Besuch endete am Mandelbaumtor – mit einem Blick nach Ostjerusalem.
Im Kinderdorf Ahawa
Die Strandpromenade in Tel Aviv
Blick auf Tel Aviv
Am See Genezareth - mit Blick auf die damals syrischen Golanhöhen
Nach einer interessanten Zeit ging es wieder zurück nach Deutschland.

Projektsteckbrief

Organisation
Stadt Köln
Projektart
Fachkräftaustausch
Zeitraum
07/1963 - 08/1963
Veranstaltungsort
Israel
Kooperationspartner
Israel- Mission in Köln
Kooperationstyp
Keine

Organisation

Stadt Köln
Willy-Brandt-Platz 3
50679 Köln
Deutschland
Internet:
Anprechperson:
Telefon: 0221 / 221-0
E-Mail: stadtverwaltung@stadt-koeln.de